1
00:01:10,440 --> 00:01:13,440


2
00:01:13,440 --> 00:01:17,480


3
00:01:17,480 --> 00:01:21,440


4
00:01:21,440 --> 00:01:25,600


5
00:01:25,600 --> 00:01:29,640


6
00:01:29,640 --> 00:01:33,640


7
00:01:33,640 --> 00:01:37,760


8
00:01:37,760 --> 00:01:41,840


9
00:01:41,840 --> 00:01:45,400


10
00:01:45,400 --> 00:01:49,760


11
00:01:49,760 --> 00:01:53,760


12
00:01:53,760 --> 00:01:57,920


13
00:01:57,920 --> 00:02:01,840


14
00:02:01,840 --> 00:02:05,800


15
00:02:28,840 --> 00:02:31,880
- Oh. C'est très gentil de votre part.
- C'est un privilège.

16
00:02:44,400 --> 00:02:47,600
- Par où vas-tu ? 
- Là-bas. Le bâtiment de la Mutuelle.

17
00:02:47,600 --> 00:02:51,240
- Mon médecin est là-dedans. J'ai des espoirs. 
- Bien.

18
00:02:51,240 --> 00:02:53,520
- Je vais bien maintenant. 
- Bonne chance à toi.

19
00:02:53,520 --> 00:02:57,240
- Merci. Joyeux Noël à toi. 
- Joyeux noël.

20
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Mère, s'il te plaît, soulève-moi ! S'il te plaît.

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
Très bien alors. Juste une minute.

22
00:03:24,080 --> 00:03:27,800
Regarde cette poupée. Regardez le drôle de train tchou-tchou.

23
00:03:27,800 --> 00:03:29,920
Allez, chérie. Nous devons y aller.

24
00:03:34,720 --> 00:03:37,280
Oh, mon bébé ! Oh, mon bébé !

25
00:03:37,280 --> 00:03:41,040
Oh, mon bébé. Oh, tu l'as sauvée.

26
00:03:41,040 --> 00:03:44,640
Oh, Dieu merci, tu as sauvé mon bébé. Comment puis-je jamais vous remercier ?

27
00:03:44,640 --> 00:03:48,200
- N'essayez pas. Ne laissez pas cela se reproduire. 
- Je promets que je ne le ferai pas.

28
00:03:48,200 --> 00:03:50,760
- Souviens-toi de ça. Maintenant, en route. 
- Oui.

29
00:04:33,360 --> 00:04:37,480
< Il ressemble beaucoup à son noble cousin, le sapin rouge de Californie.

30
00:04:37,480 --> 00:04:41,320
C'est botaniquement différent. Faites-moi attention, Maggenti.

31
00:04:41,320 --> 00:04:45,000
Il s'agit d'un spécimen du sapin blanc, Abies concolor.

32
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Vous, originaire de Rome, connaissez sûrement votre latin ?

33
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Tu veux acheter ou pas ?

34
00:04:51,520 --> 00:04:55,240
- Eh bien, si ce n'est pas ma chère, belle Julia. 
- Bonjour, professeur.

35
00:04:55,240 --> 00:04:59,040
- Que fais-tu dans ce quartier de la ville ? 
- Acheter un sapin de Noël.

36
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
- Bonjour, Monsieur Maggenti. 
- Mme Brougham.

37
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
Combien facturez-vous pour cette misérable herbe ?

38
00:05:04,240 --> 00:05:08,880
- 1,85. 
- 1,85 ! Pour cette brindille timide ?

39
00:05:08,880 --> 00:05:12,640
Je vous paierai dix cents par succursale ou je ferai mon commerce ailleurs.

40
00:05:13,680 --> 00:05:17,240
- Que puis-je faire pour vous, Mme Brougham ? 
- Tu peux me sauver cet arbre.

41
00:05:17,240 --> 00:05:20,720
- Le grand juste à côté de la porte. 
- D'ACCORD.

42
00:05:20,720 --> 00:05:23,000
Chaque Noël depuis 18 ans,

43
00:05:23,000 --> 00:05:26,040
Maggenti et moi avons reconstitué le même argument.

44
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
Je ne savais pas que tu fêtais Noël. Je pensais que tu n'avais pas de religion.

45
00:05:29,520 --> 00:05:32,720
C'est vrai, ma chérie, mais j'aime avoir un sapin de Noël

46
00:05:32,720 --> 00:05:34,880
parce que ça me rappelle mon enfance.

47
00:05:34,880 --> 00:05:39,520
Je pense, pour une raison quelconque, que c’est une bonne période de l’année pour regarder en arrière.

48
00:05:39,520 --> 00:05:42,600
Pouvez-vous m'imaginer avoir été un enfant ?

49
00:05:42,600 --> 00:05:46,400
Comment va Henri ? Je ne l'ai pas vu depuis un certain temps.

50
00:05:46,400 --> 00:05:47,880
Oh, il va bien, merci.

51
00:05:49,040 --> 00:05:51,160
Il est terriblement fatigué et inquiet.

52
00:05:51,160 --> 00:05:54,320
A-t-il des difficultés à réunir des fonds pour la cathédrale ?

53
00:05:55,760 --> 00:05:57,880
Oui. C'est un travail lent.

54
00:05:59,360 --> 00:06:02,240
- Comment arrive ton livre ? 
- Oh, magnifiquement.

55
00:06:02,240 --> 00:06:06,080
La plus grande histoire de Rome depuis Gibbon. Mais bien sûr, personne ne le lira.

56
00:06:06,080 --> 00:06:11,600
Maintenant, mon brave homme, je ne choisis pas de prolonger davantage ces querelles sordides.

57
00:06:11,600 --> 00:06:14,080
D'accord. Dix cents par succursale.

58
00:06:17,440 --> 00:06:20,400
- Il est 13h40. 
- Très bien, mon ami vénal.

59
00:06:20,400 --> 00:06:22,280
Voici votre argent du sang.

60
00:06:22,280 --> 00:06:25,160
M. Maggenti, allez-vous envoyer le sapin la veille de Noël ?

61
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
- Mais je ne veux pas que ma fille le voie. 
- Ne t'inquiète pas.

62
00:06:28,040 --> 00:06:31,800
Je l'envoie quand le bambino se couche. Joyeux noël.

63
00:06:31,800 --> 00:06:35,680
- Joyeux noël!
- Joyeux noël! Allez.

64
00:06:42,520 --> 00:06:47,080
Il y a quelque chose que j'aimerais que vous donniez à Henry pour son fonds de la cathédrale.

65
00:06:47,080 --> 00:06:51,960
Cela a été ma pièce de chance, non pas que cela m'ait porté chance, sauf te connaître.

66
00:06:51,960 --> 00:06:57,680
C'est une vieille monnaie romaine. Je l'ai récupéré il y a des années à Brindisi. Cela a peu de valeur.

67
00:06:57,680 --> 00:07:00,760
- C'est une merveilleuse contribution. 
- C'est absurde.

68
00:07:00,760 --> 00:07:05,960
On pourrait l’appeler « l’acarien de la veuve » si je ne suis pas veuve.

69
00:07:07,200 --> 00:07:10,800
Eh bien, Julia, ce n'est pas une raison pour pleurer.

70
00:07:10,800 --> 00:07:12,120
Il ne neige plus.

71
00:07:13,360 --> 00:07:16,880
Si seulement nous pouvions passer Noël ici où nous étions si heureux.

72
00:07:16,880 --> 00:07:20,280
- Avec toi et tous nos vieux amis. 
- Maintenant, maintenant, maintenant.

73
00:07:22,560 --> 00:07:25,720
Bonne nuit, professeur. Je te reverrai très bientôt.

74
00:07:25,720 --> 00:07:28,600
Cela ne peut pas être assez tôt. Bonne nuit, Julia.

75
00:07:36,400 --> 00:07:41,360
Eh bien, professeur ! Quel plaisir de vous revoir après toutes ces années. Comme tu es belle.

76
00:07:41,360 --> 00:07:44,840
- Comment vas-tu? 
- Jamais mieux. Et toi? 
- Très bien aussi, merci.

77
00:07:47,520 --> 00:07:52,520
- Je ne pense pas que tu te souviennes de moi. 
- Bien sûr que oui. Où nous sommes-nous rencontrés ?

78
00:07:52,520 --> 00:07:56,000
- Professeur, après toutes ces années...
- Juste un instant.

79
00:07:56,000 --> 00:07:59,240
- Ce n'était pas Vienne, n'est-ce pas ? 
- Belle vieille Vienne.

80
00:07:59,240 --> 00:08:02,600
L'université. Quand j’y donnais une conférence sur l’histoire romaine.

81
00:08:02,600 --> 00:08:06,880
Et quelles grandes conférences c’était ! Et quel homme vous étiez avec les dames.

82
00:08:06,880 --> 00:08:08,760
J'imagine que tu te souviens de ça.

83
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
- Je dois l'avouer, j'ai eu mes moments. 
- Et je l'ai toujours.

84
00:08:12,760 --> 00:08:14,960
- Où vas-tu? 
- Cette voiture.

85
00:08:14,960 --> 00:08:18,440
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre tendre séparation d'avec Julia.

86
00:08:18,440 --> 00:08:21,120
- Tu connais Julia ? 
- D'une certaine manière, oui.

87
00:08:21,120 --> 00:08:23,240
- Pauvre enfant. 
- Elle est malheureuse ?

88
00:08:24,240 --> 00:08:28,040
- Quand étais-tu à Vienne ?
- Oh, j'y suis allé plusieurs fois.

89
00:08:28,040 --> 00:08:32,160
Je m'intéresse à Julia et Henry. Quel semble être leur problème ?

90
00:08:32,160 --> 00:08:36,400
Je ne vois plus Henry. Il n'a pas de temps à consacrer aux racailles comme moi.

91
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
Il fréquente désormais les riches vulgaires, comme Mme Hamilton.

92
00:08:39,640 --> 00:08:43,760
Tu sais qu'elle m'a fait virer de l'université ici ? J'ai dit que j'étais un radical.

93
00:08:43,760 --> 00:08:48,480
Moi qui ne me suis jamais intéressé à la politique depuis la mort de Néron.

94
00:08:48,480 --> 00:08:53,000
Regardez ça. La vieille église d'Henry, périssant à cause de la négligence.

95
00:08:55,680 --> 00:08:59,240
- C'est une si jolie petite église. 
- Trop peu, j'en ai peur.

96
00:08:59,240 --> 00:09:02,440
Elle ne peut résister à la marche du progrès.

97
00:09:02,440 --> 00:09:04,320
Eh bien, je dois continuer.

98
00:09:04,320 --> 00:09:06,560
- Ravi de vous avoir vu. 
- Un plaisir.

99
00:09:06,560 --> 00:09:09,240
Nous devons prendre un verre à l'époque de Vienne.

100
00:09:09,240 --> 00:09:11,280
Par tous les moyens!

101
00:09:12,640 --> 00:09:15,120
- Bonsoir, Professeur. 
- Oh, Pat ?

102
00:09:15,120 --> 00:09:17,960
Avez-vous une idée de qui est cet homme ?

103
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Non, il m'est étranger.

104
00:09:28,680 --> 00:09:32,320
- Bonne soirée. 
- Bonsoir, Mathilde. Bonjour, Queenie.

105
00:09:32,320 --> 00:09:34,520
- Debby est déjà au lit ? 
- Oui, madame.

106
00:09:34,520 --> 00:09:37,880
Mme Hamilton et le comité sont là avec l'évêque.

107
00:09:37,880 --> 00:09:42,240
Le dîner attend depuis longtemps. Nous ne savions pas quoi faire à ce sujet.

108
00:09:42,240 --> 00:09:46,520
- Nous dînerons dès leur départ. 
- Mais et le poulet ?

109
00:09:46,520 --> 00:09:50,280
Ne t'inquiète pas pour ça, Matilda, s'il te plaît. Merci.

110
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
Ah, Mathilde. Mon sac.

111
00:09:54,880 --> 00:09:57,280
Merci.

112
00:10:04,160 --> 00:10:06,880
Oh, je suis vraiment désolé d'être si en retard.

113
00:10:06,880 --> 00:10:10,160
Bonsoir, Mme Hamilton. J'ai été retardé dans mes achats de Noël.

114
00:10:10,160 --> 00:10:14,240
Bonsoir, M. Perry, Mme Trumbull. Bonjour, Mme Ward.

115
00:10:14,240 --> 00:10:16,760
J'espère que vous avez passé une bonne réunion.

116
00:10:16,760 --> 00:10:20,960
Ce n’est pas le cas. Je n’ai jamais rencontré de ma vie une pensée aussi floue.

117
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
- Pensez-vous que nous avons fait des progrès ? 
- Non.

118
00:10:23,960 --> 00:10:27,720
- M. Perry était sur le point de nous dire quelque chose. 
- Simplement une suggestion.

119
00:10:27,720 --> 00:10:29,880
Si Mme Hamilton approuve, nous pouvons placer

120
00:10:29,880 --> 00:10:33,320
la chapelle commémorative George B Hamilton ici au nord-est.

121
00:10:33,320 --> 00:10:36,080
Là, ce sera hors de vue. Je ne le supporterai pas.

122
00:10:36,080 --> 00:10:40,400
Mme Hamilton, cette cathédrale ne peut pas être conçue pour la gloire d'un individu.

123
00:10:40,400 --> 00:10:44,920
- Il doit être créé pour tout le monde. 
- Je suis très mécontent de votre attitude.

124
00:10:44,920 --> 00:10:49,360
J'ai contribué à faire de toi évêque, même si d'autres te trouvaient trop jeune.

125
00:10:49,360 --> 00:10:53,200
- Est-ce une exagération ? 
- Oh, oui, Madame... Je veux dire, non.

126
00:10:53,200 --> 00:10:56,480
- Vous étiez l'esprit directeur. 
- Je m'en souviens très bien...

127
00:10:56,480 --> 00:11:00,160
J'avais confiance en toi quand tu étais un pauvre petit pasteur dans les bidonvilles.

128
00:11:00,160 --> 00:11:02,200
J'avoue que ma confiance est affaiblie.

129
00:11:02,200 --> 00:11:04,240
Je regrette d'avoir été une déception.

130
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Les regrets ne servent à rien.

131
00:11:06,600 --> 00:11:10,760
Vous me donnez l'impression d'être confus, indécis et inefficace.

132
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Ce n’est pas le genre de leadership que nous attendons de notre évêque.

133
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Tu ferais mieux de te rappeler une chose.

134
00:11:15,600 --> 00:11:20,040
Vous construirez cette cathédrale comme je le veux ou vous ne la construirez pas du tout.

135
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
C'est tout ce que j'ai à dire.

136
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
- Que quelqu'un éloigne ce chien. 
- Julia ?

137
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
Reine.

138
00:11:28,960 --> 00:11:32,240
- Au revoir, Mme Hamilton. 
- Bonsoir, Mme Brougham.

139
00:11:32,240 --> 00:11:35,920
- Bonsoir, Mme Brougham. 
- Bonsoir, Mme Brougham.

140
00:11:47,160 --> 00:11:49,640
- Pouvons-nous servir le dîner maintenant ? 
- Oui, Mathilde.

141
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
- Le poulet sera brûlé et croustillant. 
- Nous y arriverons tout de suite.

142
00:11:56,640 --> 00:12:00,080
Julia, tu savais que Mme Hamilton était attendue cet après-midi.

143
00:12:00,080 --> 00:12:02,040
Je sais, Henri. Je suis désolé d'être en retard.

144
00:12:02,040 --> 00:12:05,680
Quel horrible après-midi. Quelle horrible femme.

145
00:12:05,680 --> 00:12:08,720
Je n’ai pas l’intention d’être étranglé par les cordons de sa bourse.

146
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
J'étais fier de toi.

147
00:12:10,320 --> 00:12:15,760
J'ai eu l'impulsion la plus anti-chrétienne de lui donner un bon coup sur le... manteau de vison.

148
00:12:15,760 --> 00:12:17,960
Je pensais que tu lui avais magnifiquement tenu tête.

149
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
J'apprécie votre appréciation, mais qu'en est-il de ma cathédrale ?

150
00:12:21,520 --> 00:12:23,640
Puis-je faire une suggestion, Henry ?

151
00:12:23,640 --> 00:12:26,920
Pourquoi ne pas reporter la construction de la cathédrale après Noël ?

152
00:12:26,920 --> 00:12:31,160
Impossible. La maison de Dieu ne peut pas être reportée. Cette cathédrale doit s'élever.

153
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
Il y a beaucoup de gens riches dans cette ville.

154
00:12:33,960 --> 00:12:36,760
Je vais devoir profiter de leur esprit de Noël.

155
00:12:36,760 --> 00:12:38,800
Je peux tout voir maintenant.

156
00:12:38,800 --> 00:12:42,560
Les McWhirters, les Hornes, les Van Deusen, les déjeuners, les rencontres

157
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
et toi, tu les flattes.

158
00:12:44,440 --> 00:12:47,320
- Se prosterner devant eux, les supplier. 
- Il faut le faire.

159
00:12:47,320 --> 00:12:50,560
Ah, Henri. Si tu pouvais voir ton pauvre visage harcelé.

160
00:12:50,560 --> 00:12:54,240
- Vous n'avez pas fait grand-chose pour l'aider. 
- Mlle Cassaway, qu'est-ce qu'il y a ?

161
00:12:54,240 --> 00:12:58,400
- M. Trevor au téléphone, Bishop. 
- Dites-lui que l'évêque le rappellera.

162
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
Oui, Mme Brougham.

163
00:13:02,440 --> 00:13:06,320
Henry, que t'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé à notre mariage ?

164
00:13:06,320 --> 00:13:09,600
On s'amusait tellement, toi, Debby et moi.

165
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
Avant, nous étions heureux et rendions les autres heureux.

166
00:13:12,520 --> 00:13:16,400
Henry, c'était ton cadeau. Vous n'êtes ni un financier ni un promoteur.

167
00:13:16,400 --> 00:13:21,160
Julia, je veux que cette cathédrale soit comme un grand phare. Je veux sa lumière...

168
00:13:21,160 --> 00:13:24,840
Oh, tant pis. Gardez cela pour votre prochaine réunion de comité.

169
00:13:30,200 --> 00:13:34,520
- Voici une contribution que j'ai collectée.
- Qu'est ce que c'est?

170
00:13:34,520 --> 00:13:38,640
C'est une vieille monnaie romaine. Le professeur Wutheridge l'a envoyé. N'était-ce pas gentil ?

171
00:13:38,640 --> 00:13:41,240
Vieux fou. Que pense-t-il que je puisse faire avec ça ?

172
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Eh bien, c'est un début.

173
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
Il ne vous manque plus que quatre millions supplémentaires.

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
Julia, ne sois pas désinvolte à ce sujet !

175
00:13:52,560 --> 00:13:55,000
- Le dîner est prêt ? 
- Oui.

176
00:13:55,000 --> 00:13:59,600
Entrons et finissons-en. J'ai beaucoup de travail à faire.

177
00:14:08,200 --> 00:14:10,960
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants. Amen.

178
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
- Julia ? 
- Oui?

179
00:14:40,560 --> 00:14:44,040
Je pensais juste... demain, peut-être qu'on pourrait sortir ensemble.

180
00:14:45,840 --> 00:14:49,720
- Où?
- Eh bien, promenez-vous comme avant.

181
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
On pourrait aller voir le professeur,

182
00:14:53,840 --> 00:14:58,040
aller au parc et regarder les patineurs, ce genre de choses.

183
00:14:58,040 --> 00:15:02,400
Peut-être que nous pourrions déjeuner ensemble. Chez Michel. Vous vous en souvenez ?

184
00:15:02,400 --> 00:15:07,400
Celui de Michel. Oh, ça fait des années que nous n'y sommes pas allés.

185
00:15:09,080 --> 00:15:12,000
Pardonne-moi. J'ai essayé d'expliquer à M. Trevor,

186
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
mais il tient à vous parler personnellement, Monseigneur.

187
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Excuse-moi, chérie.

188
00:15:21,720 --> 00:15:25,720
Mathilde, garde la soupe au chaud. L'évêque a été appelé au téléphone.

189
00:15:25,720 --> 00:15:28,840
- Et nous sortirons déjeuner demain. 
- Oui, madame.

190
00:15:30,560 --> 00:15:33,000
Bien sûr, M. Trevor. Oui, mais...

191
00:15:34,120 --> 00:15:39,160
J'apprécie vos difficultés, mais... Très bien. Je serai là.

192
00:15:39,160 --> 00:15:42,760
10h30 demain matin, puis direction le conseil d'administration.

193
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
D'accord. Oui. Au revoir.

194
00:15:46,560 --> 00:15:50,880
Bureau de M. Trevor, à 10h30, puis réunion du conseil d'administration au Banker's Club à 11 heures.

195
00:15:50,880 --> 00:15:54,560
- Oui, monsieur. Demain. Jeudi. 
- Autant rentrer chez toi.

196
00:15:54,560 --> 00:15:57,920
- Mais il y a beaucoup à faire. 
- Tu dois être fatigué.

197
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
Merci. N'oubliez pas que demain vous prendrez la parole à l'Assemblée Junior.

198
00:16:01,680 --> 00:16:03,800
- Quelle heure est-il ? 
- Une heure.

199
00:16:03,800 --> 00:16:07,680
Vous avez pris rendez-vous il y a plus d'un mois.

200
00:16:07,680 --> 00:16:10,680
- Bonne nuit, Monseigneur. 
- Bonne nuit.

201
00:16:20,200 --> 00:16:21,720
Oh, mon Dieu, que dois-je faire ?

202
00:16:23,440 --> 00:16:25,840
Tu ne peux pas m'aider ? Tu ne peux pas me le dire ?

203
00:16:28,200 --> 00:16:30,360
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi.

204
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
LA PORTE SE FERME

205
00:16:47,120 --> 00:16:48,640
Oui ?

206
00:17:07,640 --> 00:17:09,640
- Bonne soirée. 
- Bon réveillon...

207
00:17:10,560 --> 00:17:14,680
- Que puis-je faire pour toi ? 
- Là n'est pas la question.

208
00:17:14,680 --> 00:17:16,080
Eh bien, qu'est-ce que...?

209
00:17:16,080 --> 00:17:18,120
Que puis-je faire pour vous ?

210
00:17:19,360 --> 00:17:23,520
Je dois vous demander de téléphoner à ma secrétaire. Je suis en plein dîner.

211
00:17:23,520 --> 00:17:29,360
Je sais, Henri. Votre soupe restera chaude. Vous avez demandé de l'aide.

212
00:17:29,360 --> 00:17:33,280
JE? Je... Qui t'a dit que j'avais demandé de l'aide ?

213
00:17:33,280 --> 00:17:38,440
Eh bien, tu étais connu pour être un homme bon, Henry, et tu as été entendu.

214
00:17:38,440 --> 00:17:41,440
J'ai été chargé de venir ici en réponse à votre prière.

215
00:17:41,440 --> 00:17:44,280
- Qui es-tu? 
- Je suis un ange.

216
00:17:45,360 --> 00:17:48,680
- I beg your pardon? 
- Je suis un ange.

217
00:17:48,680 --> 00:17:52,160
- Pas d'ailes pour le moment, mais... 
- Tu es un ange.

218
00:17:52,160 --> 00:17:55,240
Je le savais. J'ai travaillé trop dur.

219
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
Je comprends, Henri. C'est difficile à croire, même pour toi.

220
00:18:02,920 --> 00:18:06,920
Je ne fais pas partie des anges les plus importants.

221
00:18:06,920 --> 00:18:10,360
Il se trouve que je suis affecté temporairement à ce district.

222
00:18:10,360 --> 00:18:13,840
Vous voyez, nous sommes partout, aidant les gens qui méritent d'être...

223
00:18:15,960 --> 00:18:17,520
..être aidé.

224
00:18:17,520 --> 00:18:22,640
En vous promenant dans la ville, vous pourriez tomber sur un visage étrange.

225
00:18:22,640 --> 00:18:25,160
Cela peut être le visage d’un meurtrier ou celui d’un ange.

226
00:18:27,960 --> 00:18:31,880
Vous rencontrez des problèmes avec la construction de cette cathédrale ?

227
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
- Oui. 
- C'est une belle cathédrale.

228
00:18:35,800 --> 00:18:38,320
Ça devrait être magnifique là-haut, au sommet de Sanctuary Hill.

229
00:18:42,320 --> 00:18:46,400
Eh bien, Henri. Croyez-vous que je suis ce que je dis que je suis ?

230
00:18:46,400 --> 00:18:49,320
Comment puis-je ? Je n'ai que ta parole.

231
00:18:49,320 --> 00:18:52,920
Mais tu es évêque. Vous pouvez faire confiance à la parole d'un ange.

232
00:18:52,920 --> 00:18:54,840
Je voudrais.

233
00:18:54,840 --> 00:18:57,640
Que proposez-vous de faire ?

234
00:18:57,640 --> 00:18:59,800
- Faire un miracle ? 
- Si nécessaire.

235
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Pourquoi pas toi ? Créez la cathédrale d’un seul geste de la main.

236
00:19:03,400 --> 00:19:07,480
- Comment l'expliqueriez-vous ? 
- Eh bien, je...

237
00:19:07,480 --> 00:19:11,560
Dire au monde que vous recevez la visite d'un ange ? Vous ne pouvez pas faire ça.

238
00:19:13,920 --> 00:19:17,000
Henry, quelque chose ne va pas ? Je...

239
00:19:17,000 --> 00:19:20,880
- Ah. Je suis désolé. Je ne savais pas que tu avais... 
- Julia. Si cela ne vous dérange pas...

240
00:19:20,880 --> 00:19:24,160
Comment vas-tu, Julia ? Je m'appelle Dudley.

241
00:19:24,160 --> 00:19:26,920
Henry m'engage pour l'aider dans son travail.

242
00:19:26,920 --> 00:19:30,040
- Tu vas être son assistant ? 
- C'est ça.

243
00:19:30,040 --> 00:19:33,480
Je vais aider Henry à se reposer et à se détendre.

244
00:19:33,480 --> 00:19:36,040
- C'est pour cela que j'ai prié. 
- Toi aussi?

245
00:19:36,040 --> 00:19:40,160
Henry, je suis tellement soulagée. N'est-ce pas merveilleux que vous ayez trouvé quelqu'un pour vous aider ?

246
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
- Oui, mais... 
- D'où viens-tu ?

247
00:19:42,080 --> 00:19:44,160
- Tout autour. 
- Oui. Mais où ?

248
00:19:44,160 --> 00:19:47,760
Julia, pour te dire la vérité, il dit que c'est un...

249
00:19:47,760 --> 00:19:51,400
J'ai fait du travail social en ville.

250
00:19:51,400 --> 00:19:53,640
Maintenant tu seras avec Henry de façon permanente ?

251
00:19:53,640 --> 00:19:55,400
Aussi longtemps que cela sera nécessaire.

252
00:19:55,400 --> 00:19:58,480
Julia, si ça ne te dérange pas, je dois parler seule à ce monsieur.

253
00:19:58,480 --> 00:20:00,280
Je te verrai dans un instant.

254
00:20:00,280 --> 00:20:03,840
Nous étions justement en train de dîner. Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

255
00:20:03,840 --> 00:20:07,160
C'est très gentil de votre part, mais j'ai un certain nombre de choses à faire.

256
00:20:07,160 --> 00:20:10,240
Tu peux comprendre, Henry. Tant de gens font des erreurs.

257
00:20:10,240 --> 00:20:13,440
- Oui. Je vois. 
- Alors on se voit demain ?

258
00:20:13,440 --> 00:20:16,200
- Oh oui. Lumineux et précoce. 
- Bien.

259
00:20:16,200 --> 00:20:20,520
Dès que tu es prêt, Henry. Bonne nuit, Dudley.

260
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
Bonne nuit, Julia.

261
00:20:28,200 --> 00:20:30,280
Es-tu sûr d'être un ange ?

262
00:20:30,280 --> 00:20:33,480
Je sais que ce n'est pas facile, mais tu dois me croire.

263
00:20:33,480 --> 00:20:36,960
- Oui, mais pour combien de temps ? 
- Juste assez longtemps.

264
00:20:36,960 --> 00:20:40,480
Jusqu'à ce que tu puisses prononcer une autre prière et dire que tu n'as plus besoin de moi.

265
00:20:40,480 --> 00:20:42,000
Ensuite, je serai parti et oublié.

266
00:20:42,000 --> 00:20:47,920
Mais maintenant, Julia t'attend à table. Tu dois aller vers elle.

267
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
Oui.

268
00:20:53,360 --> 00:20:54,920
Mais je ne le fais pas...

269
00:21:35,320 --> 00:21:38,160
- Henri ? 
- Oui? 
- Quel est le reste du nom de Dudley ?

270
00:21:40,800 --> 00:21:42,920
- Je ne sais pas. 
- Oh.

271
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
Es-tu nerveuse, chérie ?

272
00:21:53,160 --> 00:21:54,320
Non.

273
00:22:10,440 --> 00:22:14,600
- L'évêque n'a pas pris son petit-déjeuner. 
- Non. Il n'a pris que son jus de pruneau.

274
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
Du jus de pruneau ? Est-il malade ?

275
00:22:16,840 --> 00:22:19,800
Il avait l’air absolument horrible. Il a dit qu'il avait passé une très mauvaise nuit blanche.

276
00:22:21,360 --> 00:22:25,640
Laisser passer un petit-déjeuner comme celui-là. Ce n'est tout simplement pas normal.

277
00:22:25,640 --> 00:22:28,880
Personne ne s’attend à ce qu’il soit normal. C'est un évêque.

278
00:22:41,720 --> 00:22:44,840
- Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ? 
- Non, merci, Mathilde.

279
00:22:44,840 --> 00:22:48,040
- Peut-être juste une tasse de thé ? 
- Rien, merci.

280
00:22:48,040 --> 00:22:52,120
- Bonjour, Mlle Cassaway. 
- Bonjour, Monseigneur.

281
00:22:53,800 --> 00:22:56,120
Y a-t-il eu quelque chose pour le Fonds de la Cathédrale ?

282
00:22:56,120 --> 00:22:58,880
M. et Mme J Thurston Ward. Aucune contribution.

283
00:22:58,880 --> 00:23:03,960
- Mme Gérald Wilmarth. 15. 
- 15 ? Nous l'avons mise à 10 000.

284
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
Il y a une lettre expliquant que cette année...

285
00:23:06,120 --> 00:23:09,040
Je sais. La même lettre qu’ils écrivent tous.

286
00:23:09,040 --> 00:23:12,840
J'ai mis votre courrier personnel sur le bureau. Le reste, je l'emmène au bureau.

287
00:23:12,840 --> 00:23:14,720
Je serai là après les réunions.

288
00:23:37,720 --> 00:23:41,880
Oh. Matilda, je pense qu'il y a quelqu'un à la porte.

289
00:23:41,880 --> 00:23:43,240
Oui Monsieur.

290
00:23:45,440 --> 00:23:48,880
Bonjour, Mathilde. Je m'appelle Dudley, le nouvel assistant de l'évêque.

291
00:23:48,880 --> 00:23:51,920
Bonjour, Henri. J'ai peur d'être un peu en retard,

292
00:23:51,920 --> 00:23:56,520
mais je me suis arrêté pour discuter avec un agent de la circulation qui s'inquiétait pour sa femme.

293
00:23:56,520 --> 00:24:00,880
Merci, chérie. J'ai donc dirigé la circulation pendant qu'il téléphonait à l'hôpital.

294
00:24:00,880 --> 00:24:04,200
- Je vois. 
- Elle va bien. Le bébé aussi.

295
00:24:04,200 --> 00:24:08,200
Eh bien, vous devez être Mildred Cassaway. Comment vas-tu?

296
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
- Comment vas-tu? 
- Nous allons travailler ensemble.

297
00:24:11,200 --> 00:24:14,080
C'est très gentil. Oh, merci.

298
00:24:15,080 --> 00:24:19,280
- Merci beaucoup. 
- À plus tard, Mildred.

299
00:24:19,280 --> 00:24:23,600
Bien. Prêt pour le devoir. Entièrement à votre service.

300
00:24:30,720 --> 00:24:33,920
- Non, non. Je sens que... 
- Non.

301
00:24:37,920 --> 00:24:42,960
- Bonjour, Julia. 
- Bonjour, Dudley. C'est une belle journée.

302
00:24:42,960 --> 00:24:45,880
- Beau.
- Henry and I are going out.

303
00:24:45,880 --> 00:24:49,000
- Je suis désolé, mais j'ai des rendez-vous. 
- Et toi ?

304
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
Il y a M. Trevor, puis la réunion du conseil d'administration et la Junior Assembly.

305
00:24:53,000 --> 00:24:55,640
- Mais, Henry, tu as promis. 
- Je sais que je l'ai fait.

306
00:24:55,640 --> 00:24:59,440
Eh bien, Dudley pourrait vous représenter à ces réunions, n'est-ce pas ?

307
00:24:59,440 --> 00:25:01,560
Pourrais-je ?

308
00:25:01,560 --> 00:25:06,000
Non, ils m’attendent. Cela ne fonctionnerait jamais si j'envoyais un... assistant.

309
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Excusez-moi.

310
00:25:12,480 --> 00:25:13,920
Maintenant...

311
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
Ah.

312
00:25:20,200 --> 00:25:23,800
- Le problème c'est que je ne peux pas l'expliquer. 
- Vous n'avez pas besoin d'essayer d'expliquer.

313
00:25:23,800 --> 00:25:26,440
C’est ainsi et cela sera toujours ainsi.

314
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
Il faut juste s'y habituer, c'est tout.

315
00:25:28,960 --> 00:25:32,480
Je dirai à Matilda qu'elle peut prendre un jour de congé et je m'occuperai de Debby.

316
00:25:44,600 --> 00:25:48,960
Je vois que Mme George B Hamilton a promis 1 million,

317
00:25:48,960 --> 00:25:51,440
- mais n'a pas encore envoyé son chèque. 
- Pas grave.

318
00:25:51,440 --> 00:25:54,920
C'est du travail pour un comptable, pas un ange... Un travail pour un comptable.

319
00:25:54,920 --> 00:25:58,240
Ahah. Alors tu commences à croire en moi ?

320
00:25:58,240 --> 00:26:01,080
Je ne sais pas qui vous êtes, d'où vous venez ni qui vous a envoyé.

321
00:26:01,080 --> 00:26:03,040
J'aimerais juste que tu te dépêches.

322
00:26:03,040 --> 00:26:05,760
Parce que la cathédrale doit être construite ?

323
00:26:05,760 --> 00:26:08,280
C'est la chose la plus importante.

324
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
Ou parce que Julia doit être heureuse ?

325
00:26:10,880 --> 00:26:14,840
Ça va être difficile de t'aider jusqu'à ce que je sois sûr de ce que tu veux.

326
00:26:14,840 --> 00:26:18,880
Eh bien, j'ai le... Et puis il y a... Oh.

327
00:26:33,640 --> 00:26:36,520
Pourriez-vous me dire ce que vous comptez faire maintenant ?

328
00:26:36,520 --> 00:26:40,240
Ce fichier d'index est dans un terrible désordre. Je vais le réorganiser.

329
00:26:40,240 --> 00:26:42,640
Vous perdez du temps sur des détails sans importance.

330
00:26:42,640 --> 00:26:46,960
Rien n'est sans importance. Nous nous intéressons même au moindre moineau.

331
00:27:35,960 --> 00:27:38,560
- Bonjour Debbie. 
- Etes-vous Dudley ?

332
00:27:38,560 --> 00:27:42,080
- Oui. Comment le saviez-vous ? 
- Maman me l'a dit.

333
00:27:42,080 --> 00:27:44,160
Elle a dit que tu étais venu aider papa.

334
00:27:44,160 --> 00:27:48,440
- C'est exact. 
- Maman a dit que tu étais très gentil.

335
00:27:48,440 --> 00:27:51,280
Eh bien, c'est extrêmement gentil de la part de maman.

336
00:27:51,280 --> 00:27:55,000
Maman a dit que peut-être qu'avec toi ici nous pourrons voir papa de temps en temps.

337
00:27:55,000 --> 00:27:59,080
- Peut-être que nous le ferons. 
- Cela suffira de ta part, Debby.

338
00:27:59,080 --> 00:28:01,560
J'ai demandé à Matilda de mettre ton déjeuner sur un plateau.

339
00:28:01,560 --> 00:28:05,920
- Merci, Julia. Je m'en sortirai très bien. 
- J'en suis sûr. Allez.

340
00:28:05,920 --> 00:28:09,040
- Au revoir, Dudley. 
- Au revoir, Debby.

341
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
- Au revoir. 
- Au revoir.

342
00:28:17,160 --> 00:28:18,680
Oh.

343
00:28:54,800 --> 00:28:58,520
- Oh. Merci Mathilde. 
- Tu ne vas pas porter de chapeau ?

344
00:28:58,520 --> 00:29:01,280
- Je n'en utilise jamais. 
- Il fait très froid dehors.

345
00:29:01,280 --> 00:29:05,480
- Oh, le froid ne m'affecte jamais. 
- Je pense que tu devrais porter ça.

346
00:29:05,480 --> 00:29:10,080
Je l'ai acheté pour l'évêque à Noël dernier, mais il ne l'a jamais porté.

347
00:29:10,080 --> 00:29:14,600
C'est une jolie écharpe. Je suis sûr que l'évêque l'appréciera quand il le verra sur moi.

348
00:29:14,600 --> 00:29:17,480
- Merci. Au revoir. 
- Au revoir.

349
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
Au revoir.

350
00:29:38,080 --> 00:29:40,840
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 
- Ils ne veulent pas de moi.

351
00:29:40,840 --> 00:29:44,600
- Pourquoi pas? 
- Je suppose que je suis trop petit ou quelque chose comme ça.

352
00:29:44,600 --> 00:29:47,360
Oh. Maintenant, maintenant.

353
00:29:47,360 --> 00:29:50,840
Eh bien, c'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue.

354
00:29:50,840 --> 00:29:53,120
Eh bien, Dudley.

355
00:29:53,120 --> 00:29:55,920
Allez, Debby. Nous leur montrerons à quel point ils se trompent.

356
00:30:03,200 --> 00:30:08,280
Hé, les gars. Hé, les gars ! Qui est le chef ici ?

357
00:30:08,280 --> 00:30:10,480
- Je suis. 
- Je suis.

358
00:30:11,400 --> 00:30:15,360
- Quelle est l'idée de ce jeu ? 
- Ce n'est pas un jeu. C'est une bataille.

359
00:30:15,360 --> 00:30:18,400
Nous attaquons le fort et ils essaient de le défendre. Voir?

360
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
Je vois. Eh bien, cette jeune femme aimerait s'y lancer.

361
00:30:21,600 --> 00:30:24,960
Qui, elle ? Elle ne peut pas se battre. Son père est évêque.

362
00:30:24,960 --> 00:30:29,760
Quelle différence cela fait-il ? Êtes-vous un chapeau haut de forme ? Vous l'aimez dans votre équipe ?

363
00:30:29,760 --> 00:30:33,200
Elle ne pouvait pas lancer une boule de neige aussi loin que je pouvais cracher.

364
00:30:35,720 --> 00:30:39,840
Oh, n'est-ce pas ? Allez, Debby. Vous leur montrez ce que vous pouvez faire.

365
00:30:39,840 --> 00:30:44,000
- Mais c'est vrai. Je ne peux pas lancer. 
- C'est absurde. Bien sûr que vous le pouvez.

366
00:30:44,000 --> 00:30:48,760
Emballez-le bien, mettez-le dans cette main, jetez le bras en arrière, visez-le et lâchez-le.

367
00:30:51,440 --> 00:30:54,200
- Hé! 
- Beau! Une cible.

368
00:30:54,200 --> 00:30:57,800
Elle a lancé une courbe. Avez-vous vu ça ?

369
00:30:58,800 --> 00:31:02,640
Allez, gamin. Vous êtes dans notre armée. Nous avons brisé leur moral.

370
00:31:02,640 --> 00:31:04,480
Charge!

371
00:31:09,960 --> 00:31:12,680
- Est-ce qu'elle sera blessée ? 
- Probablement, mais elle va adorer.

372
00:31:12,680 --> 00:31:14,640
- Puis-je? 
- Sûrement.

373
00:31:16,680 --> 00:31:19,800
Dudley, qu'est-ce que tu fais ici ?

374
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
J'admire juste le paysage.

375
00:31:22,000 --> 00:31:24,720
Mais tu n'es pas censé travailler ?

376
00:31:24,720 --> 00:31:28,680
Je fais toujours une promenade avant le déjeuner. Une bonne idée détente.

377
00:31:28,680 --> 00:31:32,280
- Oh. J'aimerais que tu puisses persuader Henry de faire ça. 
- Je vais essayer.

378
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Au fait, j'ai dit à Miss Cassaway de rentrer chez elle et à Delia de ne pas m'apporter de plateau.

379
00:31:38,240 --> 00:31:40,360
Que vas-tu faire du déjeuner ?

380
00:31:41,320 --> 00:31:44,360
Je pensais aller chez Michel. Vous en avez déjà entendu parler ?

381
00:31:44,360 --> 00:31:46,720
Celui de Michel. C'est un endroit charmant.

382
00:31:46,720 --> 00:31:50,160
Nous y allions. C'était il y a des années.

383
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
Et si toi et moi y allions aujourd'hui ?

384
00:31:52,760 --> 00:31:56,400
Toi et... ? À Mich... ? Oh non, je ne pouvais pas.

385
00:31:56,400 --> 00:31:59,640
Pourquoi pas? Vous ne pensez sûrement pas que ça dérangerait Henry ?

386
00:31:59,640 --> 00:32:03,160
- Je lui expliquerais qu'on vient juste... 
- Non, ce n'est pas ça, mais...

387
00:32:03,160 --> 00:32:05,960
Matilda est en congé de Noël donc je dois m'occuper de Debby.

388
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
Eh bien, voici Matilda maintenant.

389
00:32:13,400 --> 00:32:17,240
- Bonjour. Si vous le souhaitez... Oh, bonjour. 
- Bonjour.

390
00:32:17,240 --> 00:32:20,920
- Si tu le souhaites, je ramènerai Debby à la maison. 
- Mais Mathilde, tes courses...

391
00:32:20,920 --> 00:32:24,400
Je l'ai fini. Je l'ai terminé si vite, c'était comme un miracle.

392
00:32:24,400 --> 00:32:27,040
Momie! Nous avons gagné !

393
00:32:27,040 --> 00:32:31,320
Oh, Debby, c'est merveilleux ! Félicitations.

394
00:32:31,320 --> 00:32:35,880
- Allez! Nous distribuons les médailles.
- Mets ta capuche, chérie.

395
00:32:48,440 --> 00:32:50,760
- Madame, bienvenue. 
- Ah Michel.

396
00:32:50,760 --> 00:32:53,280
- Ça fait longtemps. 
- Beaucoup trop longtemps.

397
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
- Mais tu connais le travail de mon mari. 
- Oui.

398
00:32:55,480 --> 00:32:58,760
Il ne vient plus nous voir, mais nous comprenons.

399
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
Nous comprenons. Par ici, s'il vous plaît.

400
00:33:07,200 --> 00:33:09,920
- Est-ce satisfaisant, monsieur ? 
- Très bien, merci.

401
00:33:11,400 --> 00:33:14,000
- Des amis à toi ? 
- Oui.

402
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
Ils sont membres du Comité de la Cathédrale.

403
00:33:16,640 --> 00:33:19,560
- Madame. Monsieur. 
- Non, merci, Michel.

404
00:33:19,560 --> 00:33:21,880
Julia, ne prends pas la peine de regarder ça.

405
00:33:21,880 --> 00:33:24,440
Michel, apporte-nous simplement le meilleur déjeuner auquel tu puisses penser.

406
00:33:24,440 --> 00:33:26,520
Je vois que monsieur est un gourmet.

407
00:33:26,520 --> 00:33:29,480
Peut-être seriez-vous intéressé par une pintade à la Michel ?

408
00:33:29,480 --> 00:33:33,680
- J'ai les truffes françaises. Exquis! 
- Je préfère les Italiennes.

409
00:33:33,680 --> 00:33:36,800
Vous préférez les Italiennes ? Quel sacrilège !

410
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
S'il te plaît, Michel, laissons le paradis en dehors de ça.

411
00:33:39,640 --> 00:33:43,200
Je préfère les Italiennes surtout pas de cayenne, du paprika.

412
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
Du paprika ? Du paprika.

413
00:33:45,600 --> 00:33:47,920
Vous parlez magnifiquement le français.

414
00:33:47,920 --> 00:33:50,680
J'ai eu pas mal de travail à faire à Paris.

415
00:33:52,920 --> 00:33:57,040
- Dudley, je me demandais à propos de toi. 
- Vous vous posez des questions sur moi ? Pourquoi?

416
00:33:57,040 --> 00:34:00,440
Vous en savez tellement. Cela me met mal à l'aise.

417
00:34:00,440 --> 00:34:03,760
Dans ce cas, je suis désolé d'avoir appris quelque chose.

418
00:34:03,760 --> 00:34:05,720
But I'm glad you knew about Michel.

419
00:34:07,000 --> 00:34:10,800
Oh, c'est tellement agréable d'être de retour ici. Tellement gentil.

420
00:34:12,000 --> 00:34:14,360
As-tu des souvenirs de cet endroit, Julia ?

421
00:34:14,360 --> 00:34:18,120
- Henry et vous êtes venus souvent ici ? 
- Oui.

422
00:34:18,120 --> 00:34:21,280
C'est là que nous nous sommes fiancés.

423
00:34:21,280 --> 00:34:25,000
Ah. Alors je peux comprendre pourquoi tu l’aimes.

424
00:34:26,200 --> 00:34:29,280
- Ah bonjour. 
- Pardonnez-moi.

425
00:34:29,280 --> 00:34:32,200
Merci. Et ça ?

426
00:34:33,800 --> 00:34:36,680
Mon. Voudriez-vous qu'on vous lise la main ?

427
00:34:36,680 --> 00:34:39,360
Oh non, merci. Voudriez-vous ?

428
00:34:39,360 --> 00:34:41,920
Non merci. J'en sais trop sur moi-même.

429
00:34:41,920 --> 00:34:44,560
Vous êtes différent. Je sais si peu de choses sur moi-même.

430
00:34:44,560 --> 00:34:46,800
Vraiment? Puis-je regarder ta main ?

431
00:34:46,800 --> 00:34:50,480
- Tu peux faire ça aussi ? 
- Ce n'est pas trop difficile.

432
00:34:50,480 --> 00:34:52,840
- Tu sais lire l'avenir ? 
- Dans certaines limites.

433
00:34:52,840 --> 00:34:55,040
Il lui tient la main.

434
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
Eh bien, que vois-tu ?

435
00:34:59,600 --> 00:35:03,440
Eh bien, je n'ai jamais remarqué. Vos yeux sont verts.

436
00:35:05,640 --> 00:35:09,000
Je vois beaucoup de bonheur. Je vois une femme adorée.

437
00:35:10,280 --> 00:35:11,920
Je vois une vie riche et bien remplie.

438
00:35:13,080 --> 00:35:18,040
- Voyez-vous la nouvelle cathédrale d'Henri ? 
- Non. Il y a un flou là-dessus.

439
00:35:18,040 --> 00:35:20,600
- Oh. Et Déby ? 
- Pas besoin de s'inquiéter pour elle.

440
00:35:22,200 --> 00:35:25,800
Je réfléchis juste. Le monde change mais deux choses restent constantes.

441
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
- Quoi? 
- Jeunesse et beauté.

442
00:35:29,200 --> 00:35:32,280
C'est vraiment une seule et même chose.

443
00:35:32,280 --> 00:35:36,840
- Oui. Le problème, c'est que les gens vieillissent. 
- Pas tout le monde.

444
00:35:36,840 --> 00:35:40,400
Les seules personnes qui vieillissent sont nées vieilles au départ.

445
00:35:40,400 --> 00:35:44,320
Vous êtes né jeune. Vous le resterez.

446
00:35:44,320 --> 00:35:47,760
- Oh, j'aimerais pouvoir te croire. 
- Vous pouvez.

447
00:35:49,720 --> 00:35:52,080
Tu n'as pas regardé ma main une seule fois.

448
00:35:52,080 --> 00:35:56,440
Je ne sais jamais quoi penser de toi. Je ne sais jamais si tu plaisantes ou si tu es sérieux.

449
00:35:56,440 --> 00:35:59,120
Je suis le plus sérieux quand je plaisante.

450
00:36:04,600 --> 00:36:07,160
Excusez-moi, Julia. Je dois faire quelque chose à ce sujet.

451
00:36:09,440 --> 00:36:12,200
Pardonnez-moi de venir à votre table. Je m'appelle Dudley.

452
00:36:12,200 --> 00:36:15,600
Je crois que vous êtes tous amis de Julia. Seriez-vous prêt à nous rejoindre ?

453
00:36:15,600 --> 00:36:19,080
- Oh non, merci. 
- Alors, viens-nous prendre un café ?

454
00:36:19,080 --> 00:36:22,240
Et ça ? Venez. Julia serait ravie.

455
00:36:22,240 --> 00:36:24,840
- D'accord. 
- Eh bien, ce serait charmant.

456
00:36:24,840 --> 00:36:27,840
- C'est très gentil. 
- Juste par ici.

457
00:36:29,280 --> 00:36:33,160
Bonjour, Mme Caster. Comment vas-tu? Ravi de vous voir.

458
00:36:34,520 --> 00:36:36,640
Bonjour. Comment vas-tu?

459
00:36:36,640 --> 00:36:39,160
Michel, amène-nous trois Bénédictines.

460
00:36:39,160 --> 00:36:43,640
- Non, non. Faites-en trois Stingers. 
- Oui, monsieur.

461
00:36:46,920 --> 00:36:48,720
Julie ?

462
00:36:52,760 --> 00:36:54,640
Julie !

463
00:36:54,640 --> 00:36:56,160
Julie !

464
00:36:57,520 --> 00:37:00,800
- Mathilde, le déjeuner est-il prêt ? 
- Nous pensions que tu étais dehors pour déjeuner.

465
00:37:00,800 --> 00:37:03,200
J'ai annulé mon rendez-vous. Mme Brougham est-elle à la maison ?

466
00:37:03,200 --> 00:37:06,040
- Debby est là, monsieur. 
- Et Mme Brougham ?

467
00:37:06,040 --> 00:37:09,640
Eh bien, monsieur, elle est sortie déjeuner avec M. Dudley.

468
00:37:10,680 --> 00:37:13,200
- Avec Dudley ? 
- Eh bien, oui, monsieur.

469
00:37:14,840 --> 00:37:16,960
Je pensais que vous le saviez, monsieur.

470
00:37:16,960 --> 00:37:18,520
Oui bien sûr.

471
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
CLIQUEZ SUR LES PORTES

472
00:37:34,440 --> 00:37:37,320
C'est horrible. Joyeux noël.

473
00:37:38,720 --> 00:37:41,320
Le Père Noël ne ressemble pas vraiment à ça.

474
00:37:41,320 --> 00:37:44,320
- Vous connaissez le Père Noël ? 
- Certainement. Un gars sympa.

475
00:37:44,320 --> 00:37:50,920
Tu dois parler de lui à Debby. Elle commence tout juste à douter un peu.

476
00:37:54,480 --> 00:37:58,520
- Tu aimes ce chapeau ? 
- Oui, j'en suis fou.

477
00:37:58,520 --> 00:38:02,120
- Eh bien, allons l'acheter. 
- Oh non, je ne pouvais pas.

478
00:38:02,120 --> 00:38:05,520
- Eh bien, c'est beaucoup trop... 
- Trop quoi ? Trop attirant ?

479
00:38:05,520 --> 00:38:08,200
- Mon vieil ami, le professeur. 
- Bonjour, professeur.

480
00:38:08,200 --> 00:38:12,480
- Julie ! Es-tu avec cet homme ? 
- Oui bien sûr. C'est Dudley.

481
00:38:12,480 --> 00:38:15,200
Le professeur me connaît bien. Université de Vienne.

482
00:38:15,200 --> 00:38:19,240
J'y ai pensé. Je ne crois pas que vous soyez déjà allé à Vienne.

483
00:38:19,240 --> 00:38:21,800
Il fait toujours comme s'il ne m'avait jamais vu auparavant.

484
00:38:21,800 --> 00:38:24,440
Je ne sais pas qui il est, mais je ne lui fais pas confiance.

485
00:38:24,440 --> 00:38:27,840
- Professeur, c'est le nouvel assistant d'Henry. 
- Oh.

486
00:38:27,840 --> 00:38:30,120
- Vous connaissez ce type ? 
- Bien sûr que oui.

487
00:38:30,120 --> 00:38:35,000
Dans ce cas, que diriez-vous de passer un peu de joie pour Noël ?

488
00:38:35,000 --> 00:38:40,480
Non, non. Je dois rentrer à la maison. Je... Eh bien, peut-être juste pour quelques minutes.

489
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
Bien. Venez.

490
00:38:47,520 --> 00:38:52,440
Il reste un peu de sherry. C'est une qualité plutôt inférieure, mais potable.

491
00:38:52,440 --> 00:38:54,840
Professeur, je vois que vous êtes un homme religieux.

492
00:38:54,840 --> 00:38:58,200
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 
- Tu as un ange sur ton arbre.

493
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
Julia me l'a donné il y a des années.

494
00:39:00,400 --> 00:39:03,280
- Ton arbre est magnifique. 
- C'est honteux.

495
00:39:03,280 --> 00:39:07,360
Pourtant, cela me donne l'illusion de la paix sur Terre, de la bonne volonté envers les hommes.

496
00:39:07,360 --> 00:39:10,040
- A une charmante dame. 
- Beau.

497
00:39:10,040 --> 00:39:12,960
- Vous avez remarqué ? 
- N'est-ce pas remarquable que vous l'ayez fait ?

498
00:39:12,960 --> 00:39:16,720
Remarquable? Quand vous voulez en savoir plus sur une femme, demandez aux vieillards.

499
00:39:16,720 --> 00:39:18,720
Ils le savent.

500
00:39:20,680 --> 00:39:23,720
Pourquoi ne nous montrez-vous pas le manuscrit de votre livre ?

501
00:39:23,720 --> 00:39:25,920
- Mon livre ? 
- Oui.

502
00:39:25,920 --> 00:39:29,520
- Ah non, non. 
- Vous en écrivez un ? 
- Oui.

503
00:39:32,760 --> 00:39:36,280
- Tu ne le savais pas ? 
- Tu ne me l'as pas dit.

504
00:39:36,280 --> 00:39:38,240
J'ai décrit ce livre en détail

505
00:39:38,240 --> 00:39:41,400
lors des conférences que j'ai données à l'Université de Vienne.

506
00:39:41,400 --> 00:39:46,120
Tous mes élèves m'ont entendu. Maintenant, je suis certain que cet homme est un imposteur.

507
00:39:46,120 --> 00:39:49,240
Ce livre ? Je pensais que tu avais fini ça il y a des années.

508
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Je vais vous dire... Je vais vous parler de mon livre.

509
00:39:53,040 --> 00:39:55,320
Depuis 20 ans, j'en parle

510
00:39:55,320 --> 00:39:58,880
et en promettant aux éditeurs qu'il sera livré au printemps prochain.

511
00:39:58,880 --> 00:40:02,120
Le plus drôle, c'est que je n'ai pas écrit un seul mot.

512
00:40:02,120 --> 00:40:04,400
- Pas un mot. 
- Pourquoi pas?

513
00:40:04,400 --> 00:40:07,560
Je ne trouvais rien d'original à dire.

514
00:40:07,560 --> 00:40:11,000
Juste la même vieille histoire monotone. Sec comme poussière.

515
00:40:13,560 --> 00:40:16,960
C'est toute l'histoire de ma vie. Frustration.

516
00:40:16,960 --> 00:40:20,920
C'est une maladie chronique et incurable.

517
00:40:22,560 --> 00:40:24,560
Une fois, j'étais fou...

518
00:40:31,720 --> 00:40:34,280
Une fois, j'étais follement amoureux d'une fille.

519
00:40:35,400 --> 00:40:39,640
Mes amis, elle était une vision de plaisir. Une pure enchanteresse.

520
00:40:39,640 --> 00:40:42,520
- Tu ne m'en as jamais parlé.
- C'est ça le problème.

521
00:40:42,520 --> 00:40:46,920
Je ne lui en ai jamais parlé non plus. Je n'arrivais pas à trouver les mots.

522
00:40:46,920 --> 00:40:49,560
Elle a donc épousé un athlète.

523
00:40:49,560 --> 00:40:53,560
Un grand lourdaud qui n’a même jamais atteint la huitième année.

524
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Mais il savait comment dire : « Je t'aime ».

525
00:41:00,760 --> 00:41:04,480
Même problème avec mon livre. Je ne trouve pas les mots.

526
00:41:05,800 --> 00:41:08,520
Même quand vous aviez cette pièce pour vous inspirer ?

527
00:41:10,480 --> 00:41:13,120
Eh bien, c'est celui que tu as donné à Henry.

528
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
Oui. Je l'ai volé sur la table.

529
00:41:15,200 --> 00:41:18,000
Vous avez perdu votre temps. Cela ne vaut rien.

530
00:41:18,000 --> 00:41:21,520
Au contraire, c’est l’une des antiquités les plus rares.

531
00:41:21,520 --> 00:41:26,480
Seules 100 de ces pièces ont été frappées par Jules César il y a 2 000 ans.

532
00:41:26,480 --> 00:41:28,840
C'est à ce moment-là que Cléopâtre visita Rome.

533
00:41:28,840 --> 00:41:31,800
Vraisemblablement, ces sommes ont été utilisées pour payer sa note d'hôtel.

534
00:41:31,800 --> 00:41:36,200
- Je ne l'ai jamais su. 
- Personne ne le savait sauf la femme de César.

535
00:41:36,200 --> 00:41:38,920
- Elle était suspecte ? 
- Certainement.

536
00:41:38,920 --> 00:41:42,840
Elle ne partageait pas l'admiration de son mari pour Cléopâtre.

537
00:41:42,840 --> 00:41:46,480
Elle fit donc détruire ces pièces, les fondre en ornements.

538
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
C'est celui qui lui a manqué.

539
00:41:48,560 --> 00:41:52,960
C'est un chapitre non écrit de l'histoire et vous, Professeur, l'écrirez.

540
00:41:54,200 --> 00:41:57,760
- Connaissez-vous d'autres histoires de ce genre ? 
- N'importe quel nombre d'entre eux.

541
00:41:57,760 --> 00:42:01,520
- Vous êtes un type curieux, Dudley. 
- Vous venez juste de commencer à le remarquer ?

542
00:42:01,520 --> 00:42:05,920
- Quel est ton parcours ? 
- Mon parcours ?

543
00:42:05,920 --> 00:42:08,880
- D'où viens-tu? 
- Eh bien...

544
00:42:08,880 --> 00:42:12,760
Et ne m'en dites pas plus sur Vienne, car je n'y croirai pas.

545
00:42:12,760 --> 00:42:16,880
D'accord. Si je vous disais que je viens d'une autre planète, me croiriez-vous ?

546
00:42:16,880 --> 00:42:20,280
- Je ne sais pas. 
- Je te croirais, Dudley.

547
00:42:20,280 --> 00:42:24,760
Et tu as raison, Julia, comme toujours. Nous venons tous de nos propres petites planètes.

548
00:42:24,760 --> 00:42:28,120
C'est pourquoi nous sommes tous différents. C'est ce qui rend la vie intéressante.

549
00:42:42,720 --> 00:42:46,920
Nous ne semblons pas progresser.

550
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Première étoile que je vois ce soir.

551
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
Tu dois faire un vœu, Julia.

552
00:42:54,960 --> 00:42:59,880
Oh, il fait nuit. Il doit être en retard. Henry va être inquiet. Nous devons partir.

553
00:42:59,880 --> 00:43:03,000
- Oh non. Oui. 
- Je suis désolé, Professeur, mais il le faut.

554
00:43:05,080 --> 00:43:07,160
- Dudley ? 
- Oui, mon ami.

555
00:43:07,160 --> 00:43:11,120
- Il y a une chose qui me dérange. 
- Qu'est ce que c'est?

556
00:43:11,120 --> 00:43:14,600
Je suis un vieil homme. Cette histoire est une tâche énorme.

557
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Je me demande... est-ce que j'aurai le temps de le finir ?

558
00:43:17,480 --> 00:43:21,680
Vous terminerez votre histoire, professeur. Vous aurez le temps.

559
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
Je te crois, Dudley.

560
00:43:27,280 --> 00:43:30,480
Depuis un bon moment, chaque fois que je passe devant un cimetière,

561
00:43:30,480 --> 00:43:32,880
J'ai eu l'impression d'être à la recherche d'un appartement.

562
00:43:35,960 --> 00:43:37,440
Au revoir, professeur.

563
00:43:37,440 --> 00:43:41,120
Vous avez offert à un vieil homme un après-midi très heureux.

564
00:43:41,120 --> 00:43:43,600
- Que Dieu vous bénisse tous les deux. 
- Merci.

565
00:43:43,600 --> 00:43:45,880
Je vais transmettre cette recommandation.

566
00:44:12,640 --> 00:44:13,680
CARILLONS D'HORLOGE

567
00:44:36,600 --> 00:44:38,680
C'est joli.

568
00:44:38,680 --> 00:44:42,240
Pourquoi ne prends-tu pas un peu de ce truc rose et ne fais-tu pas de petites fioritures ?

569
00:44:44,680 --> 00:44:46,120
J'espère que le dîner ne sera pas gâché.

570
00:44:46,120 --> 00:44:48,840
Non, monsieur. J'avais le sentiment qu'ils pourraient être en retard.

571
00:44:48,840 --> 00:44:53,040
Oui... Très prévenant de votre part. A quoi sert ce gâteau ?

572
00:44:53,040 --> 00:44:56,160
- Quel gâteau ? 
- Ce gâteau derrière toi.

573
00:44:56,160 --> 00:44:59,800
Ce gâteau. Oh, pour tous ceux qui aiment les gâteaux, monsieur.

574
00:44:59,800 --> 00:45:03,200
Mais ni Mme Brougham ni moi n’aimons les desserts élaborés.

575
00:45:03,200 --> 00:45:05,880
Mais nous vous avons préparé une crème aux œufs, monsieur.

576
00:45:07,000 --> 00:45:08,880
LA PORTE S'OUVRE, CHAT VOCAL

577
00:45:14,320 --> 00:45:17,360
Bonjour, chérie. Je suis désolé que nous soyons en retard pour le dîner.

578
00:45:17,360 --> 00:45:20,200
- Bonne soirée. 
- Nous avons passé un moment merveilleux.

579
00:45:20,200 --> 00:45:23,760
- J'aurais aimé que tu sois avec nous. 
- Debby m'a parlé de la bataille de neige.

580
00:45:23,760 --> 00:45:28,360
L'a-t-elle fait ? Nous sommes allés voir le professeur Wutheridge et nous avons déjeuné chez Michel.

581
00:45:28,360 --> 00:45:30,760
- Debby est au lit ? 
- Non. Elle attend de vous voir.

582
00:45:30,760 --> 00:45:33,240
Bien. Je vais juste monter et te dire bonne nuit.

583
00:45:33,240 --> 00:45:36,240
Je ne serai pas une minute. Je veux juste voir si elle va bien.

584
00:45:39,960 --> 00:45:43,080
- J'espère que tu as passé un après-midi profitable ? 
- Oh oui.

585
00:45:43,080 --> 00:45:45,320
Avez-vous passé un après-midi profitable ?

586
00:45:48,320 --> 00:45:54,000
- Pas vraiment. J'aimerais vous voir... un instant. 
- Certainement.

587
00:45:57,800 --> 00:45:59,400
Excusez-moi.

588
00:46:10,040 --> 00:46:12,200
Peux-tu me prouver que tu es un ange ?

589
00:46:12,200 --> 00:46:14,120
Preuve? Tu veux dire un document ?

590
00:46:14,120 --> 00:46:18,000
Vous devriez sûrement savoir qu’un ange n’a pas besoin de passeport.

591
00:46:18,000 --> 00:46:20,160
Je veux te voir faire un miracle.

592
00:46:20,160 --> 00:46:22,480
De quel genre ? Eh bien...

593
00:46:22,480 --> 00:46:24,000
Faites voler ce bureau dans la pièce.

594
00:46:24,000 --> 00:46:28,920
S'il te plaît. Je ne suis pas venu ici pour faire des bêtises. Tu me surprends.

595
00:46:28,920 --> 00:46:31,240
Je ne crois pas que tu sois un ange.

596
00:46:31,240 --> 00:46:36,280
- Je pense que tu es un démon dès le départ... 
- Oh, Henri. Ne dis pas ça.

597
00:46:38,120 --> 00:46:41,480
- Eh bien, de toute façon, tu sais ce que je ressens. 
- Oui.

598
00:46:42,760 --> 00:46:45,960
Attends une minute. Il y a autre chose.

599
00:47:25,000 --> 00:47:27,480
Oh. Le dîner est servi, Monseigneur.

600
00:47:47,200 --> 00:47:49,240
Merci, Dudley.

601
00:47:52,440 --> 00:47:57,280
- Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants. 
- Amen.

602
00:48:09,920 --> 00:48:12,160
Passe le céleri, Henry, s'il te plaît.

603
00:48:12,160 --> 00:48:14,200
- Hum ? 
- Le céleri.

604
00:48:21,440 --> 00:48:23,240
Merci.

605
00:48:24,800 --> 00:48:26,600
Merci.

606
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
ELLE fredonne doucement

607
00:48:50,920 --> 00:48:53,080
Qu'est-ce que tu fredonnes ?

608
00:48:53,080 --> 00:48:55,920
Je ne sais pas, chérie. Est-ce quelque chose ?

609
00:48:55,920 --> 00:48:58,760
- C'est plutôt gay. 
- Eh bien, je me sens gay.

610
00:49:04,520 --> 00:49:08,080
J'aime te regarder te brosser les cheveux.

611
00:49:08,080 --> 00:49:10,680
Merci, chérie. Est-ce un compliment ?

612
00:49:10,680 --> 00:49:13,200
Oui. Vous le faites avec tant de compétence.

613
00:49:14,600 --> 00:49:16,400
Merci.

614
00:49:20,200 --> 00:49:24,000
En fait, maintenant j’y pense, tout ce que vous faites est capable.

615
00:49:26,000 --> 00:49:31,480
Je suis fier du fait que nous menons une vie bien ordonnée. La famille, je veux dire.

616
00:49:31,480 --> 00:49:34,920
Bien entendu, le mérite en revient à vous bien plus qu’à moi.

617
00:49:36,280 --> 00:49:40,040
- Je pense que tu es une excellente épouse. 
- Merci.

618
00:49:40,040 --> 00:49:43,160
- Pensez-vous que je suis un excellent mari ? 
- Bien sûr.

619
00:49:43,160 --> 00:49:46,240
Nous dînons tôt pour pouvoir arriver à l'heure à St Timothy.

620
00:49:46,240 --> 00:49:49,120
- Saint Timothée ? 
- La répétition pour le bénéfice.

621
00:49:49,120 --> 00:49:53,120
- Oh oui. 
- Vous avez l'air terriblement fatigué ces derniers temps.

622
00:49:53,120 --> 00:49:56,360
J'espère que tu vas y aller plus facilement maintenant que Dudley est là.

623
00:49:56,360 --> 00:49:59,840
- Je pense qu'il est très capable. 
- Tu fais?

624
00:49:59,840 --> 00:50:05,320
- Oui. Il sait tellement de choses. 
- Quoi, par exemple ?

625
00:50:05,320 --> 00:50:08,080
Vous auriez dû le voir avec le professeur Wutheridge.

626
00:50:08,080 --> 00:50:10,560
Il en sait plus sur l'histoire que le professeur.

627
00:50:10,560 --> 00:50:12,600
Il y travaille depuis plus longtemps.

628
00:50:25,360 --> 00:50:28,640
- Faisons ça encore. 
- Non. Raconte-moi une histoire.

629
00:50:28,640 --> 00:50:31,080
- Quoi, maintenant ? 
- Vous ne connaissez pas d'histoires ?

630
00:50:31,080 --> 00:50:34,360
- Je connais des centaines d'histoires. 
- Dis-m'en un. S'il te plaît.

631
00:50:34,360 --> 00:50:38,560
D'accord. Laissez-moi réfléchir. Cela s'est produit il y a de très nombreuses années.

632
00:50:38,560 --> 00:50:42,920
Ce n'est pas ainsi qu'il faut commencer. Les histoires commencent il était une fois.

633
00:50:42,920 --> 00:50:44,680
Oui, c'est vrai.

634
00:50:44,680 --> 00:50:48,560
Il était une fois un petit garçon qui vivait dans une petite ville.

635
00:50:48,560 --> 00:50:51,960
- Quel était son nom ? 
- Son nom était David. C'était un berger.

636
00:50:51,960 --> 00:50:54,080
La ville s'appelait Bethléem.

637
00:50:54,080 --> 00:50:57,400
Je connais Bethléem. C'est là que se trouvait la star.

638
00:50:57,400 --> 00:51:00,400
C'est exact. Seul David a vécu bien avant l'étoile.

639
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
Une nuit, David était dans les collines, s'occupant de ses moutons.

640
00:51:03,400 --> 00:51:07,280
- Il jouait de la harpe et chantait. 
- Est-ce qu'il chantait Jingle Bells ?

641
00:51:07,280 --> 00:51:10,600
Non, non. Jingle Bells n’avait pas encore été écrit.

642
00:51:10,600 --> 00:51:13,400
David chantait des chansons qu'il avait écrites lui-même.

643
00:51:13,400 --> 00:51:16,560
Soudain, un ange descendit et parla à David.

644
00:51:16,560 --> 00:51:19,720
- Comment David a-t-il su que c'était un ange ? 
- Il ne savait pas.

645
00:51:19,720 --> 00:51:21,680
Et c’est toujours comme ça.

646
00:51:21,680 --> 00:51:24,160
Les anges viennent mettre des idées dans la tête des gens

647
00:51:24,160 --> 00:51:29,080
et les gens sont très fiers d’eux parce qu’ils pensent que c’est leur propre idée.

648
00:51:29,080 --> 00:51:32,840
Cet ange dit à David : « Un de tes agneaux s'est égaré. »

649
00:51:32,840 --> 00:51:36,960
Alors David laissa sa harpe et partit dans les ténèbres pour trouver l'agneau.

650
00:51:36,960 --> 00:51:38,800
L'ange l'a guidé.

651
00:51:38,800 --> 00:51:44,040
Et quand David trouva l'agneau, il vit un très grand lion féroce.

652
00:51:44,040 --> 00:51:45,480
Oh!

653
00:51:45,480 --> 00:51:48,680
Alors David dit au lion : « Éloigne-toi de cet agneau. »

654
00:51:48,680 --> 00:51:52,600
Et le lion dit : " Éloigne-toi de moi ou je te mangerai aussi. "

655
00:51:52,600 --> 00:51:54,680
- David s'est enfui ? 
- Non.

656
00:51:54,680 --> 00:51:58,320
Tu sais pourquoi ? Parce que l’ange lui a mis une autre idée en tête.

657
00:51:58,320 --> 00:52:01,360
Alors David a sorti sa fronde et il a lancé une pierre

658
00:52:01,360 --> 00:52:03,720
et a frappé le lion juste entre les yeux.

659
00:52:03,720 --> 00:52:06,280
Je parie que ce lion a été surpris !

660
00:52:06,280 --> 00:52:10,200
Oui. Et David aussi parce qu’il ne savait pas qu’un ange l’avait aidé.

661
00:52:10,200 --> 00:52:13,360
Eh bien, il a ramassé l'agneau et l'a ramené au bercail.

662
00:52:13,360 --> 00:52:18,280
Puis il s'est senti si heureux qu'il a composé une autre chanson. Cela a commencé...

663
00:52:18,280 --> 00:52:21,800
Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie.

664
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Il me fait reposer dans de verts pâturages.

665
00:52:25,000 --> 00:52:28,520
Il me conduit au bord des eaux tranquilles.

666
00:52:28,520 --> 00:52:30,680
Il restaure mon âme...

667
00:52:32,040 --> 00:52:35,200
Tu peux raconter le reste, Henry.

668
00:52:35,200 --> 00:52:38,000
- Une autre fois. 
- Bonjour, papa.

669
00:52:39,240 --> 00:52:42,400
Miss Cassaway, pourriez-vous appeler Mme Hamilton au téléphone ?

670
00:52:44,640 --> 00:52:48,000
- Mlle Cassaway ? Mme Hamilton. 
- Oui, Monseigneur.

671
00:52:49,320 --> 00:52:51,440
- Bonjour, Julia. 
- Dudley.

672
00:52:51,440 --> 00:52:54,440
Je te verrai dans quelques minutes. Je dois voir Mathilda.

673
00:52:54,440 --> 00:52:57,120
- Au revoir, Debby. 
- Au revoir, Dudley.

674
00:53:05,200 --> 00:53:07,520
- Merci. 
- Oh. Joli.

675
00:53:09,440 --> 00:53:11,520
Attendez-vous une lettre ?

676
00:53:11,520 --> 00:53:15,600
On ne sait jamais. Si je dois en obtenir un, le timbre vaudra la peine d’être conservé.

677
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
Je vais avoir Mme Hamilton dans un instant.

678
00:53:17,640 --> 00:53:20,240
- Vous voyez Mme Hamilton ? 
- Je l'espère.

679
00:53:20,240 --> 00:53:24,200
- Puis-je venir ? J'aimerais la rencontrer. 
- Mme Hamilton ? Mgr Brougham.

680
00:53:27,760 --> 00:53:31,480
Bonjour, Mme Hamilton. Comment vas-tu? Je suis heureux de l'entendre.

681
00:53:31,480 --> 00:53:36,680
Mme Hamilton, j'aimerais vous voir aujourd'hui. Cet après-midi, si possible.

682
00:53:36,680 --> 00:53:38,560
Oui c'est le cas. C'est très urgent.

683
00:53:40,320 --> 00:53:43,000
- Oh, c'est dommage. 
- Terrible.

684
00:53:44,600 --> 00:53:48,800
Tu peux? Oh, c'est splendide. Merci beaucoup.

685
00:53:48,800 --> 00:53:53,400
Je serai là. Cinq heures ce soir. Merci, Mme Hamilton.

686
00:53:53,400 --> 00:53:56,400
Henry, tu n'as pas pris rendez-vous pour cet après-midi ?

687
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Oui. C'était la seule fois.

688
00:53:58,360 --> 00:54:02,120
Vous ne pouvez pas faire ça au révérend Miller. Cette répétition est juste pour toi.

689
00:54:02,120 --> 00:54:05,720
Ils s'en sortiront sans moi. Il y a d'autres choses plus importantes.

690
00:54:05,720 --> 00:54:09,720
- M. Miller sera ravi de vous voir. 
- Mais ce n'est pas pareil.

691
00:54:09,720 --> 00:54:12,200
Vous êtes son évêque. Je n'aime pas y aller seul.

692
00:54:28,240 --> 00:54:31,360
C'est la grande maison au bout de cette rue, chauffeur.

693
00:54:31,360 --> 00:54:37,920
Dudley, je suppose que... que tu as de l'argent pour le taxi.

694
00:54:37,920 --> 00:54:41,160
Non. Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai de l'argent ?

695
00:54:41,160 --> 00:54:43,640
Oh, je pensais juste que tu étais un...

696
00:54:44,880 --> 00:54:46,680
Oh, mon Dieu !

697
00:54:47,760 --> 00:54:50,440
- Je suis désolé. 
- Je suis désolé. 
- C'est d'accord.

698
00:54:59,320 --> 00:55:01,120
Merci.

699
00:55:07,840 --> 00:55:11,160
- Je ne serai pas en retard. Je pourrais même vous rejoindre. 
- S'il vous plaît, essayez.

700
00:55:11,160 --> 00:55:13,600
Je te verrai devant St Timothy dans une heure.

701
00:55:13,600 --> 00:55:16,280
- Essayer. 
- Je serai là.

702
00:55:16,280 --> 00:55:18,840
- Bien. 
- Ça y est, chauffeur.

703
00:55:39,880 --> 00:55:42,600
- Bonsoir, Monseigneur. 
- Comment vas-tu, Stevens ?

704
00:55:42,600 --> 00:55:47,080
- Mme Hamilton est dans le salon, monsieur. 
- Merci.

705
00:55:54,520 --> 00:55:56,520
Eh bien, Mgr Brougham.

706
00:55:57,760 --> 00:56:00,240
Ma chère Mme Hamilton, je suis venue vous dire...

707
00:56:00,240 --> 00:56:03,040
- Vous êtes venu vous excuser, j'espère. 
- Exactement.

708
00:56:03,040 --> 00:56:05,840
Après réflexion, mes objections semblent mesquines

709
00:56:05,840 --> 00:56:08,120
comparé à la générosité de votre geste.

710
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Je suis très soulagé. Asseyez-vous, M. Brougham.

711
00:56:11,200 --> 00:56:14,280
Ce qui me faisait le plus mal c'était de penser que mon instinct m'avait trahi

712
00:56:14,280 --> 00:56:16,960
en vous recommandant pour votre poste.

713
00:56:16,960 --> 00:56:18,880
Je suis sans cesse reconnaissant.

714
00:56:18,880 --> 00:56:21,680
Maintenant, je le prends pour acquis

715
00:56:21,680 --> 00:56:24,920
que la chapelle commémorative George B Hamilton sera située...

716
00:56:24,920 --> 00:56:26,960
Juste là où vous l'avez spécifié.

717
00:56:26,960 --> 00:56:31,400
Vous ne pensez plus que l'effet sera qu'il a été construit en l'honneur de mon mari ?

718
00:56:31,400 --> 00:56:34,960
Cela a été dit en controverse. Ce qui compte, c'est que la cathédrale soit construite.

719
00:56:34,960 --> 00:56:39,680
Bien. Je ne veux pas que son nom soit inscrit sur une horrible petite plaque en laiton.

720
00:56:39,680 --> 00:56:43,000
Non, ce sera incisé dans le marbre. Grandes lettres. Doré.

721
00:56:43,000 --> 00:56:46,560
Cette grande fenêtre représentant Saint Georges et le dragon.

722
00:56:46,560 --> 00:56:51,520
J'aimerais que le visage de saint Georges évoque mon défunt mari.

723
00:56:51,520 --> 00:56:54,320
Oui. Qui voyez-vous comme le dragon ?

724
00:56:54,320 --> 00:57:00,000
- Oh. N'importe quel dragon. Allons chercher les plans. 
- Oh, Mme Hamilton.

725
00:57:00,000 --> 00:57:04,120
Comme nous sommes d’accord, cela vous dérangerait-il si nous reportions la discussion sur les détails ?

726
00:57:04,120 --> 00:57:06,000
Julia attend à St Timothy.

727
00:57:06,000 --> 00:57:09,360
Très bien. Nous pouvons revoir les plans lorsque nous transférons les fonds.

728
00:57:09,360 --> 00:57:13,000
Merci. Et je suis si heureuse que nous ayons réglé nos différends.

729
00:57:17,240 --> 00:57:22,160
- Quelque chose ne va pas ? 
- Eh bien... Cela ne semble pas tout à fait vrai.

730
00:57:22,160 --> 00:57:28,040
Oh. Stevens. Il y a quelque chose qui ne va pas avec la chaise de l'évêque.

731
00:57:29,480 --> 00:57:32,360
Madame, ce doit être le nouveau vernis.

732
00:57:32,360 --> 00:57:34,640
Le finisseur aurait dû nous prévenir.

733
00:57:36,320 --> 00:57:39,720
- J'espère que je ne fais pas de mal à la chaise. 
- Non, non, pas du tout.

734
00:57:39,720 --> 00:57:43,960
Envoyer à un magasin de meubles ou à un plombier ou... Térébenthine. Faites quelque chose.

735
00:57:43,960 --> 00:57:46,000
Oui, madame. Oh cher.

736
00:57:47,440 --> 00:57:50,880
- Je me demande... 
- Pourriez-vous le tirer par l'arrière ? 
- Oui.

737
00:58:02,120 --> 00:58:03,920
Merci.

738
00:58:05,600 --> 00:58:10,960
Cela fait longtemps qu'Henry n'est pas venu ici. J'aurais aimé qu'il vienne.

739
00:58:10,960 --> 00:58:15,840
Vous savez, quand il était ici, il était si proche des gens, tellement aimé de tous.

740
00:58:15,840 --> 00:58:18,440
Euh-huh. Et comment cela vous semble-t-il maintenant ?

741
00:58:18,440 --> 00:58:21,720
Qu'il s'est éloigné des gens qu'il aimait ?

742
00:58:21,720 --> 00:58:26,840
Oui. Ce sera une déception pour le révérend Miller de ne pas le voir.

743
00:58:26,840 --> 00:58:29,720
Eh bien, il ne doit pas être déçu.

744
00:58:32,200 --> 00:58:34,840
- Bonjour, M. Miller. 
- Mme Brougham, c'est gentil de votre part d'être venue.

745
00:58:34,840 --> 00:58:38,640
Je suis ravi d'être ici. Voici M. Dudley, l'assistant de l'évêque.

746
00:58:38,640 --> 00:58:41,280
- M. Dudley, c'est un plaisir. 
- Merci, M. Miller.

747
00:58:41,280 --> 00:58:44,480
L'évêque essaiera d'arriver plus tard.

748
00:58:44,480 --> 00:58:48,280
- Oh. Bien sûr. C'est un homme occupé maintenant. 
- Oui.

749
00:58:48,280 --> 00:58:51,840
- Voici Mme Duffy. 
- Je connais Mme Duffy. Comment vas-tu?

750
00:58:51,840 --> 00:58:56,160
- C'est toujours un honneur de vous accueillir ici. 
- Merci. C'est M. Dudley.

751
00:58:56,160 --> 00:59:00,040
- Mme Duffy est l'organiste. 
- Je suis sûr qu'elle joue de manière enchanteresse.

752
00:59:00,040 --> 00:59:05,120
- Bonjour, Mme Duffy. 
- J'ai peur que certains de nos garçons soient en retard.

753
00:59:05,120 --> 00:59:10,200
Nous devrions vraiment commencer, mais je ne vois pas comment nous pourrions le faire. C'est assez embarrassant.

754
00:59:10,200 --> 00:59:15,200
Mais c'est un peu difficile de rivaliser avec le basket et Noël.

755
00:59:15,200 --> 00:59:19,160
- Ce sont tous de bons garçons dans l'âme.
- Je sais qu'ils le sont. Ils se présenteront.

756
00:59:19,160 --> 00:59:22,360
- Je l'espère.
- Bonjour Bobby.

757
00:59:22,360 --> 00:59:24,400
Bonjour.

758
00:59:24,400 --> 00:59:26,920
- Que chantes-tu ?
- Première soprano.

759
00:59:26,920 --> 00:59:29,200
- Ça va ?
- Je ne sais pas.

760
00:59:29,200 --> 00:59:31,920
- Et si on le donnait ?
- Moi seul ?

761
00:59:31,920 --> 00:59:35,040
- Vous avez George. Bonjour Georges.
- Bonjour.

762
00:59:35,040 --> 00:59:37,120
- Que dites-vous?
- D'ACCORD.

763
00:59:38,160 --> 00:59:41,200
- Êtes-vous prête, Mme Duffy ?
- Oui.
- Frappez-le.

764
00:59:44,200 --> 00:59:50,360


765
00:59:50,360 --> 00:59:54,440


766
00:59:54,440 --> 01:00:00,160


767
01:00:00,160 --> 01:00:05,280


768
01:00:05,280 --> 01:00:09,800


769
01:00:09,800 --> 01:00:14,520


770
01:00:14,520 --> 01:00:19,400


771
01:00:19,400 --> 01:00:25,360


772
01:00:25,360 --> 01:00:29,880


773
01:00:29,880 --> 01:00:35,640


774
01:00:35,640 --> 01:00:40,280


775
01:00:40,280 --> 01:00:44,960


776
01:00:44,960 --> 01:00:49,680


777
01:00:49,680 --> 01:00:55,040


778
01:00:55,040 --> 01:01:00,920


779
01:01:00,920 --> 01:01:06,200


780
01:01:06,200 --> 01:01:10,640


781
01:01:10,640 --> 01:01:15,680


782
01:01:15,680 --> 01:01:19,560


783
01:01:19,560 --> 01:01:22,960


784
01:01:22,960 --> 01:01:27,880


785
01:01:27,880 --> 01:01:32,200


786
01:01:32,200 --> 01:01:37,000


787
01:01:37,000 --> 01:01:40,760


788
01:01:40,760 --> 01:01:43,320


789
01:01:43,320 --> 01:01:46,480


790
01:01:46,480 --> 01:01:53,840


791
01:02:00,240 --> 01:02:03,000
Les garçons, c'était magnifique.

792
01:02:03,000 --> 01:02:05,080
Vraiment magnifique.

793
01:02:05,080 --> 01:02:08,720
Vous avez tous grandi ainsi depuis que l'évêque et moi vivons dans cette paroisse

794
01:02:08,720 --> 01:02:11,600
que je n'ai presque reconnu aucun d'entre vous.

795
01:02:11,600 --> 01:02:16,720
Mais je suis tellement fier de toi et je sais qu'il le sera aussi.

796
01:02:16,720 --> 01:02:20,680
Oh, merci. M. Miller, c'était merveilleux.

797
01:02:20,680 --> 01:02:25,080
Je ne peux pas vous remercier assez, Mme Brougham. Et vous, M. Dudley.

798
01:02:25,080 --> 01:02:27,960
Oh, je suis vraiment désolé que l'évêque n'ait pas pu être là.

799
01:02:31,240 --> 01:02:34,000
- Est-ce que tu vas bien ? 
- Oui, merci.

800
01:02:34,000 --> 01:02:38,360
Qu'est-ce qui retient Stevens ? Oh, Stevens. Vous y êtes.

801
01:02:38,360 --> 01:02:42,400
Je suis désolé, madame, mais le magasin de meubles est fermé jusqu'après le Nouvel An,

802
01:02:42,400 --> 01:02:45,680
Je ne trouve pas de plombier et nous n'avons plus de térébenthine.

803
01:02:45,680 --> 01:02:47,440
C'est absurde !

804
01:02:47,440 --> 01:02:50,280
Un peu d'hamamélis serait-il utile ?

805
01:02:50,280 --> 01:02:54,000
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Bien sûr. C'est là-bas.

806
01:03:07,720 --> 01:03:11,000
Mathilde, voici Mgr Brougham. Je suis chez Mme Hamilton.

807
01:03:11,000 --> 01:03:13,440
Veux-tu m'apporter un autre pantalon ?

808
01:03:15,840 --> 01:03:19,920
Quelle différence cela fait-il ? Apportez-moi juste un autre pantalon.

809
01:03:21,240 --> 01:03:24,480
Je suis vraiment désolé que cela soit arrivé.

810
01:03:24,480 --> 01:03:27,400
Si seulement je pouvais entrer en contact avec Julia ou Dudley.

811
01:03:27,400 --> 01:03:30,400
Ne sois pas nerveux, Bishop.

812
01:03:30,400 --> 01:03:34,280
- Ayez une chaise. 
- Merci. J'en ai un.

813
01:03:42,040 --> 01:03:43,480
Il n'est pas là.

814
01:03:43,480 --> 01:03:46,480
Peut-être que la réunion était plus importante qu'il ne le pensait.

815
01:03:46,480 --> 01:03:50,280
Je suppose. Nous ferions mieux de rentrer à la maison.

816
01:03:54,160 --> 01:03:58,120
- Tu sais, Dudley, c'est une chose étrange. 
- Qu'est-ce qui est étrange ?

817
01:03:58,120 --> 01:04:02,120
Tu es capable de me donner l'impression que tout ira bien.

818
01:04:02,120 --> 01:04:05,720
- Eh bien, ça pourrait l'être si... 
- Si quoi ?

819
01:04:05,720 --> 01:04:08,960
Si seulement les gens pouvaient apprendre à se comporter comme des êtres humains.

820
01:04:11,760 --> 01:04:13,760
Hé, taxi.

821
01:04:20,040 --> 01:04:21,560
Voici un taxi, Julia.

822
01:04:23,720 --> 01:04:28,800
- Veux-tu s'il te plaît attendre, Sylvester ? 
- D'ACCORD. Bien sûr. J'attendrai. Sylvestre ?!

823
01:04:35,800 --> 01:04:38,520
Bonne soirée. Je serai avec toi.

824
01:04:38,520 --> 01:04:42,160
C'est désormais l'un de nos modèles les plus exclusifs.

825
01:04:42,160 --> 01:04:44,960
Oh, c'est charmant, tout simplement ravissant.

826
01:04:44,960 --> 01:04:47,840
- Tellement chic. Si jeune.
- C'est doux, n'est-ce pas ?

827
01:04:47,840 --> 01:04:49,400
Superbe.

828
01:04:49,400 --> 01:04:53,640
Tout le monde ne pouvait pas porter un chapeau aussi audacieux, mais il était fait pour madame.

829
01:05:09,320 --> 01:05:13,520
Dis, comment savais-tu que je m'appelais Sylvester ?

830
01:05:13,520 --> 01:05:16,600
- C'est là-haut sur votre carte. 
- Oh.

831
01:05:19,360 --> 01:05:21,800
Sylvester, tu pourrais traverser le parc en voiture ?

832
01:05:21,800 --> 01:05:25,880
- C'est vraiment hors de votre portée. 
- Tu t'ennuies avec nous ?

833
01:05:25,880 --> 01:05:29,400
Oh non. Je te conduirai jusqu'à Mexico si tu veux.

834
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
Merci.

835
01:05:32,960 --> 01:05:34,520
Dudley, je m'amuse tellement.

836
01:05:35,920 --> 01:05:38,520
- Et toi, Julia ? 
- Oui.

837
01:05:38,520 --> 01:05:40,600
J'ai l'impression de faire quelque chose de mal.

838
01:05:40,600 --> 01:05:43,240
- Pourquoi? 
- Je ne sais pas.

839
01:05:43,240 --> 01:05:46,040
D'une certaine manière, cela semble mal de s'amuser autant, mais...

840
01:05:46,040 --> 01:05:48,800
Je n'arrive pas à comprendre ce qui ne va pas.

841
01:05:48,800 --> 01:05:52,240
Vous savez quel est le principal problème de ce pays ?

842
01:05:52,240 --> 01:05:54,960
Oh, j'en ai entendu plusieurs versions.

843
01:05:54,960 --> 01:05:57,880
- Tu sais, Sylvestre ? 
- Je pense que oui.

844
01:05:57,880 --> 01:06:01,400
Il y a trop de gens qui ne savent pas où ils vont

845
01:06:01,400 --> 01:06:03,960
et ils veulent y arriver trop vite.

846
01:06:03,960 --> 01:06:07,080
Prenez-vous deux. Je te qualifierais d'inhabituel.

847
01:06:07,080 --> 01:06:09,920
Merci. Vous êtes très perspicace.

848
01:06:09,920 --> 01:06:13,880
Premièrement, vous connaissez votre destination, mais vous n'êtes pas pressé d'y arriver.

849
01:06:13,880 --> 01:06:17,840
Vous voulez profiter du paysage en cours de route et vous n'êtes pas réticent

850
01:06:17,840 --> 01:06:21,600
dépenser quatre pièces de plus pour un détour avec Dame Nature.

851
01:06:21,600 --> 01:06:24,560
Hé, regarde où tu vas !

852
01:06:26,280 --> 01:06:31,360
Eh bien... Eh bien, mon Dieu. Avez-vous vu à quel point j'ai raté ce camion ?

853
01:06:31,360 --> 01:06:35,600
- C'était comme un miracle. 
- Oui, mais n'exagérez pas votre main.

854
01:06:40,680 --> 01:06:41,920
Oh.

855
01:06:47,040 --> 01:06:50,480
Sylvester, gare-toi ici. Allez. Nous allons patiner.

856
01:06:50,480 --> 01:06:53,880
Non, il ne faut pas, il est tard. Nous ne pouvions pas. Pensez-vous que nous pourrions?

857
01:06:53,880 --> 01:06:58,040
Henry a attendu si longtemps. Il peut attendre encore un peu. Arrêtez la voiture.

858
01:07:04,440 --> 01:07:07,680
- Je suis méchant.
- Si c'est le cas, moi aussi, et c'est impossible.

859
01:07:07,680 --> 01:07:11,440
- Tu sais patiner, Sylvester ? 
- Avant, je le faisais, mais je suis trop vieux maintenant.

860
01:07:11,440 --> 01:07:14,040
Allez. Vous découvrirez à quel point vous êtes jeune.

861
01:07:14,040 --> 01:07:16,680
UN GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE DE DANSE

862
01:07:33,000 --> 01:07:36,440
Ouh ! Je ne suis pas si sûr de moi.

863
01:07:54,800 --> 01:07:57,200
Maintenant, détendez-vous. C'est exact.

864
01:07:57,200 --> 01:07:59,480
- Oh! 
- C'est exact.

865
01:08:03,000 --> 01:08:04,480
Oh.

866
01:08:08,880 --> 01:08:10,880
Joli chapeau.

867
01:08:41,560 --> 01:08:44,200
- Pourquoi, Dudley ! 
- Maintenant vous.

868
01:08:44,200 --> 01:08:46,200
- Oh non. 
- Allez.

869
01:08:54,360 --> 01:08:57,640
- Dudley, c'est divin. 
- Vous avez trouvé le mot parfait.

870
01:09:20,080 --> 01:09:22,200
Regarder! Regardez ce que je fais.

871
01:09:23,440 --> 01:09:27,600
Tu es une magnifique patineuse, Julia. En fait, tu es belle.

872
01:09:34,840 --> 01:09:37,040
Oh, regarde ! Regardez Sylvestre.

873
01:09:41,200 --> 01:09:43,200
Allez, Sylvestre !

874
01:10:01,840 --> 01:10:03,480
Oh mon Dieu!

875
01:10:06,200 --> 01:10:08,080
- Excusez-moi. 
- Sûrement.

876
01:10:08,080 --> 01:10:10,880
Reste cool, Sylvestre. Restez au frais.

877
01:10:12,080 --> 01:10:13,560
Se détendre.

878
01:10:16,120 --> 01:10:20,840
C'est exact. Allez. Donne-moi l'autre. C'est ça.

879
01:10:20,840 --> 01:10:24,120
D'accord. Maintenant, détendez-vous. Ne vous effondrez pas. Détendez-vous.

880
01:10:26,840 --> 01:10:28,840
Accroche-toi à moi maintenant.

881
01:10:35,200 --> 01:10:37,640
Oh! Ne me quitte pas !

882
01:10:37,640 --> 01:10:39,920
Ne le faites pas! Ouh !

883
01:10:52,040 --> 01:10:54,040
Comment je vais, Dudley ?

884
01:11:06,520 --> 01:11:08,520
Attends-moi, Dudley !

885
01:11:55,320 --> 01:11:57,200
Merci.

886
01:11:57,200 --> 01:12:00,440
- Combien je te dois, Sylvestre ? 
- Pas un centime, mon ami.

887
01:12:00,440 --> 01:12:04,160
Mes poches sont remplies de pièces d’autosatisfaction.

888
01:12:04,160 --> 01:12:06,400
- Tu veux savoir pourquoi ?
- J'aimerais savoir.

889
01:12:06,400 --> 01:12:10,440
Parce que vous et la petite dame avez restauré ma foi dans la nature humaine.

890
01:12:10,440 --> 01:12:12,760
Bonne nuit, Dudley. Bonne nuit, Julia.

891
01:12:12,760 --> 01:12:15,560
- Bonne nuit, Sylvestre. 
- Bonne nuit, Sylvestre.

892
01:12:20,280 --> 01:12:22,520
Sylvester est une âme noble.

893
01:12:22,520 --> 01:12:27,000
Ses enfants et les enfants de ses enfants se lèveront et l'appelleront Bienheureux.

894
01:12:27,000 --> 01:12:30,920
Dudley, ça a été la soirée la plus merveilleuse que j'ai eue depuis des années.

895
01:12:30,920 --> 01:12:35,000
Cela a été la soirée la plus merveilleuse que j’ai eue depuis des siècles.

896
01:12:35,000 --> 01:12:39,200
- J'espère que je n'ai pas laissé la clé de la maison. 
- C'est ouvert.

897
01:12:39,200 --> 01:12:42,520
Merci, Dudley. Bonjour, Queenie.

898
01:12:42,520 --> 01:12:46,160
- Bonjour, Queenie. Puis-je vous aider? 
- Oui s'il vous plait.

899
01:12:46,160 --> 01:12:49,040
- Oh! Tu m'as enlevé ma chaussure. 
- Bonjour, Henri.

900
01:12:49,040 --> 01:12:53,320
Henri, que s'est-il passé ? Je pensais que tu allais nous retrouver à St Timothy.

901
01:12:53,320 --> 01:12:57,800
- Qu'est-ce qui t'est arrivé? Il est très tard. 
- Merci. Vous ne devinerez jamais.

902
01:12:57,800 --> 01:13:00,160
Nous sommes allés patiner. Vous y êtes.

903
01:13:01,920 --> 01:13:03,080
On se voit dans une minute, Henry.

904
01:13:04,680 --> 01:13:08,040
- Du patinage ? 
- Oui. Dudley est un merveilleux patineur.

905
01:13:08,040 --> 01:13:10,360
Il m'a même fait imaginer que j'étais bon.

906
01:13:10,360 --> 01:13:14,960
Vous auriez dû entendre ces garçons chanter à St Timothy. C'était paradisiaque.

907
01:13:14,960 --> 01:13:17,720
- Je suis sûr. 
- Avez-vous eu une réunion réussie ?

908
01:13:17,720 --> 01:13:19,440
- As-tu? 
- Satisfaisant.

909
01:13:19,440 --> 01:13:23,280
Bien. Je veux voir Debby avant qu'elle s'endorme.

910
01:13:23,280 --> 01:13:25,960
Oh! Vous n'en avez pas dit un mot.

911
01:13:25,960 --> 01:13:28,920
- À propos de quoi? 
- Mon chapeau. Mon nouveau chapeau.

912
01:13:32,440 --> 01:13:36,320
- Qu'en penses-tu? 
- Charmant. 
- Merci. J'arrive tout de suite.

913
01:13:39,640 --> 01:13:42,680
Une chose que je sais, c'est que Julia est absolument irréprochable.

914
01:13:42,680 --> 01:13:45,240
- Bien sûr qu'elle l'est. 
- Tu m'as empêché de te rejoindre.

915
01:13:45,240 --> 01:13:47,160
Julia a passé un très bon moment.

916
01:13:47,160 --> 01:13:48,640
- Eh bien, je ne l'ai pas fait.
- Hum.

917
01:13:50,400 --> 01:13:54,040
Si vous m'aviez envoyé chez Mme Hamilton, j'y serais allé.

918
01:13:54,040 --> 01:13:56,640
Vous ne l'avez pas fait. Alors je vous ai représenté avec votre femme.

919
01:13:56,640 --> 01:13:59,880
Est-ce que cela fait partie des fonctions normales d'un...?

920
01:14:03,760 --> 01:14:05,400
..d'un ange ?

921
01:14:05,400 --> 01:14:09,520
Parfois, Henry, les anges doivent se précipiter là où les imbéciles ont peur de mettre les pieds.

922
01:14:09,520 --> 01:14:12,520
Je n’ai pas la moindre idée de ce que cela signifie et je ne veux pas que cela soit expliqué.

923
01:14:15,120 --> 01:14:19,600
- Tu peux y aller maintenant. J'ai résolu mon problème. 
- Vraiment ?

924
01:14:19,600 --> 01:14:22,840
Mme Hamilton donne l'argent pour la cathédrale.

925
01:14:22,840 --> 01:14:24,680
C'était une fatalité

926
01:14:24,680 --> 01:14:27,640
si vous étiez prêt à sacrifier vos principes.

927
01:14:29,760 --> 01:14:34,680
Ne pensez-vous pas que cela en vaut la peine pour ce glorieux édifice ?

928
01:14:34,680 --> 01:14:37,480
Je ne suis pas sûr de sa gloire dans un moment comme celui-ci.

929
01:14:37,480 --> 01:14:41,240
- Oh, ce n'est pas le cas ? 
- Non, Henry, je ne le suis pas.

930
01:14:41,240 --> 01:14:43,320
Ce sont des années de vaches maigres pour le monde.

931
01:14:43,320 --> 01:14:47,080
Tant de gens ont besoin de nourriture. Tant de gens ont besoin d’un abri.

932
01:14:47,080 --> 01:14:49,960
Ce grand toit pourrait faire tant de petits toits.

933
01:14:49,960 --> 01:14:53,280
Nous avons affaire à une femme matérialiste et égoïste.

934
01:14:53,280 --> 01:14:55,720
- Elle n'écouterait pas ça. 
- As-tu essayé ?

935
01:14:57,640 --> 01:14:59,520
Tout est arrangé. C'est fini.

936
01:14:59,520 --> 01:15:03,800
Tu es venu pour que j'aie une cathédrale et maintenant je veux que tu partes.

937
01:15:03,800 --> 01:15:06,760
Je veux que tu sors de ma vie et que tu t'éloignes de Julia.

938
01:15:06,760 --> 01:15:10,400
Supposons que vous priiez pour cela ? C'est votre prière qui m'a amené ici.

939
01:15:30,240 --> 01:15:33,640
Mm-mm. Henry, ce n'était pas une prière.

940
01:15:33,640 --> 01:15:37,360
Cela venait directement de mon cœur. Je veux que tu partes.

941
01:15:37,360 --> 01:15:38,520
- Julia non. 
- Julia.

942
01:15:39,800 --> 01:15:42,200
Sortir! Sortir!

943
01:15:43,800 --> 01:15:46,280
Julia est prête à descendre les escaliers.

944
01:15:46,280 --> 01:15:49,080
Ne la laisse pas te voir comme ça. Essaie de te calmer, Henry.

945
01:16:01,200 --> 01:16:05,560
Dudley ? Debby veut que Dudley vienne lui dire bonsoir.

946
01:16:05,560 --> 01:16:07,720
- Où est-il ? 
- Il est parti. 
- Où?

947
01:16:07,720 --> 01:16:10,920
- Comment devrais-je le savoir ?
- Pourquoi est-il parti si soudainement ?

948
01:16:10,920 --> 01:16:14,920
- Je lui ai dit de s'en aller. Je l'ai viré. 
- Pourquoi? 
- Il est incompétent,

949
01:16:14,920 --> 01:16:18,960
il n'est pas bon dans son travail et je ne supporte pas sa vue !

950
01:16:21,440 --> 01:16:22,680
CLIQUEZ SUR LES PORTES

951
01:16:46,040 --> 01:16:49,640
Maman, je suis sûre que Dudley ne reviendra jamais.

952
01:16:51,360 --> 01:16:54,720
- Chérie, tu ne dois jamais dire jamais. 
- Mais où est-il ?

953
01:16:55,720 --> 01:16:57,720
Viens ici, chérie.

954
01:17:00,240 --> 01:17:05,320
Maintenant, écoute-moi. Dudley ne nous quitterait pas sans dire un mot.

955
01:17:05,320 --> 01:17:08,640
En plus, il allait te parler du Père Noël.

956
01:17:08,640 --> 01:17:10,320
Il connaît très bien le Père Noël.

957
01:17:12,360 --> 01:17:14,160
Mais c'est presque la veille de Noël.

958
01:17:14,160 --> 01:17:16,520
Bientôt, je devrai me coucher.

959
01:17:16,520 --> 01:17:20,880
Il ne nous quitterait pas sans dire un mot. Le ferait-il, Mathilde ?

960
01:17:20,880 --> 01:17:24,880
Oh non, non. Ce ne serait pas comme lui. Pas comme M. Dudley.

961
01:17:24,880 --> 01:17:27,920
Viens, Debby. Je vais te préparer pour le dîner.

962
01:17:27,920 --> 01:17:30,600
Veux-tu me voir à ton retour, maman ?

963
01:17:30,600 --> 01:17:32,600
Bien sûr, ma chère.

964
01:17:53,680 --> 01:17:57,480
- Voici une liste de vos appels. Fin chez Mme Hamilton. 
- Merci.

965
01:17:57,480 --> 01:18:01,160
Miss Cassaway, voici le manuscrit de mon sermon de Noël.

966
01:18:01,160 --> 01:18:04,680
J'aurai besoin de l'original et de cinq copies carbone pour les remettre à la presse.

967
01:18:04,680 --> 01:18:08,440
Si vous terminez la saisie avant mon retour, laissez-la sur mon bureau.

968
01:18:11,200 --> 01:18:14,040
Je suis désolé de vous garder si longtemps la veille de Noël.

969
01:18:14,040 --> 01:18:17,000
Bien sûr, monsieur. Je comprends. Il faut le faire.

970
01:18:19,360 --> 01:18:21,800
Henry, je suis prêt à commencer maintenant.

971
01:18:21,800 --> 01:18:25,520
Nous allons d'abord chez les Trubshaw, puis chez...

972
01:18:26,960 --> 01:18:30,000
- ..puis nous allons chez les Vandovers. 
- Au revoir, Mlle Cassaway.

973
01:18:41,760 --> 01:18:43,160
Sylvestre !

974
01:18:43,160 --> 01:18:45,800
- Bonjour, Julia. 
- Bonjour. Que faites-vous ici?

975
01:18:45,800 --> 01:18:49,760
J'ai attendu en espérant qu'il y aurait une autre fête de patinage

976
01:18:49,760 --> 01:18:54,280
et je ne voulais pas le manquer. Où est Dudley ? Oh, tu as un prédicateur avec toi.

977
01:18:54,280 --> 01:18:56,520
- C'est mon... 
- Ah, je sais !

978
01:18:56,520 --> 01:18:59,560
Il va y avoir une cérémonie de mariage. Toi et Dudley.

979
01:18:59,560 --> 01:19:03,400
Sylvester, voici mon mari, Mgr Brougham.

980
01:19:03,400 --> 01:19:04,960
- Comment vas-tu? 
- Oh.

981
01:19:06,440 --> 01:19:08,960
- Oh. 
- 247 Érable Nord.

982
01:19:14,240 --> 01:19:16,040
247 Érable du Nord.

983
01:19:31,600 --> 01:19:33,600
- Mildred ? 
- Oh!

984
01:19:34,680 --> 01:19:38,120
Oh, eh bien, Dudley, c'est toi. Je ne t'ai pas vu...

985
01:19:38,120 --> 01:19:41,200
Où étais-tu ? Nous nous inquiétons pour vous.

986
01:19:41,200 --> 01:19:44,840
- Et la pauvre Mme Brougham... 
- Et Mme Brougham ?

987
01:19:44,840 --> 01:19:49,720
Elle est entrée et sortie d'ici toute la journée pour demander : "As-tu vu Dudley ?"

988
01:19:49,720 --> 01:19:52,440
- Où est-elle ? 
- Elle et l'évêque ont eu quelques appels.

989
01:19:52,440 --> 01:19:54,200
Finir chez Mme Hamilton.

990
01:19:58,080 --> 01:20:00,080
- Laissez-moi vous écrire ce sermon. 
- Non.

991
01:20:00,080 --> 01:20:04,840
Continuez. C'est presque la veille de Noël. Vous devez avoir des courses à faire.

992
01:20:04,840 --> 01:20:07,520
- Ah eh bien... 
- Continue, Mildred.

993
01:20:07,520 --> 01:20:09,240
Merci, Dudley.

994
01:20:11,240 --> 01:20:14,520
- Joyeux Noël, Mildred. 
- Joyeux Noël, Dudley.

995
01:20:14,520 --> 01:20:16,480
Joyeux... Oh.

996
01:20:45,760 --> 01:20:47,080
Prenez un sermon.

997
01:20:47,080 --> 01:20:48,400
CLICS DE MACHINE À ÉCRIRE

998
01:20:48,400 --> 01:20:52,840
Ce soir, j'ai envie de vous raconter l'histoire d'un bas vide.

999
01:20:53,880 --> 01:20:57,680
Il était une fois minuit clair, un cri d'enfant retentit.

1000
01:20:57,680 --> 01:21:02,600
Une étoile flamboyante planait au-dessus d'une écurie et des sages venaient avec des cadeaux d'anniversaire.

1001
01:21:02,600 --> 01:21:07,560
Avez-vous ça ? Bien. Nous n'avons pas oublié cette nuit au fil des siècles.

1002
01:21:07,560 --> 01:21:11,400
Nous le célébrons avec des étoiles accrochées au sapin de Noël, des cloches et des cadeaux,

1003
01:21:11,400 --> 01:21:13,560
surtout avec des cadeaux.

1004
01:21:13,560 --> 01:21:17,880
Nous les achetons, les emballons et les mettons sous le sapin.

1005
01:21:17,880 --> 01:21:21,360
Tu me donnes une cravate. Je te donne un livre.

1006
01:21:21,360 --> 01:21:24,640
Tante Marthe a toujours voulu un presse-orange.

1007
01:21:24,640 --> 01:21:27,160
Oncle Harry peut utiliser une nouvelle pipe.

1008
01:21:30,280 --> 01:21:33,560
Oh, on n'oublie personne, adulte ou enfant.

1009
01:21:33,560 --> 01:21:36,760
Tous les bas sont remplis. Tous, sauf un.

1010
01:21:58,120 --> 01:22:00,080
Oh! Ah...

1011
01:22:01,360 --> 01:22:06,040
- Je suis désolé, Mathilde. 
- Oh, M. Dudley. Je savais que tu reviendrais.

1012
01:22:06,040 --> 01:22:09,600
- Je savais que tu ne nous avais pas abandonnés. 
- Bien sûr que non.

1013
01:22:09,600 --> 01:22:12,520
Debby est tellement inquiète et quant à Mme Brougham...

1014
01:22:12,520 --> 01:22:15,440
Eh bien, monte à l'étage. Dis à Debby que je la verrai plus tard.

1015
01:22:15,440 --> 01:22:19,120
- J'ai d'abord du travail à faire. 
- Je vais lui dire.

1016
01:23:02,760 --> 01:23:06,200
Un instant, s'il vous plaît. Mme Hamilton vous attend ?

1017
01:23:06,200 --> 01:23:09,200
Non, mais elle voudra me voir. Je suis l'assistant de l'évêque.

1018
01:23:09,200 --> 01:23:12,000
L'évêque est attendu, mais pas l'adjoint.

1019
01:23:12,000 --> 01:23:14,880
Je te l'ai dit, Stevens, elle voudra me voir.

1020
01:23:17,400 --> 01:23:18,880
Oui.

1021
01:23:20,440 --> 01:23:21,920
Oui.

1022
01:23:47,200 --> 01:23:48,440
NOTES DE MUSIQUE >

1023
01:24:03,040 --> 01:24:05,000
NOTES DE MUSIQUE

1024
01:24:15,800 --> 01:24:18,320
IL CHANTE QUELQUES NOTES

1025
01:24:40,480 --> 01:24:45,640
" Ceci a été composé pour toi, ma chérie, et toi seulement. Allan. "

1026
01:24:45,640 --> 01:24:47,680
Le nom de son mari était George.

1027
01:24:47,680 --> 01:24:50,840
IL fredonne doucement

1028
01:24:55,800 --> 01:24:57,120
LA BOÎTE SE SE VERROUILLE

1029
01:25:04,160 --> 01:25:06,400
IL COMMENCE À JOUER

1030
01:26:46,960 --> 01:26:48,360
Bonsoir.

1031
01:26:50,240 --> 01:26:52,320
Cette musique que tu jouais.

1032
01:26:52,320 --> 01:26:54,840
Personne vivant à part moi ne connaît cette composition.

1033
01:26:54,840 --> 01:27:00,040
C'est dommage que seuls vous et moi apprécions le génie perdu d'Allan Cartwright.

1034
01:27:00,040 --> 01:27:02,720
- Vous connaissez Allan Cartwright ? 
- Oh oui.

1035
01:27:02,720 --> 01:27:07,480
Le monde a perdu un jeune compositeur brillant quand il était... quand il est mort.

1036
01:27:07,480 --> 01:27:11,880
C'était il y a près de 40 ans. Vous ne pouviez pas le connaître.

1037
01:27:12,960 --> 01:27:16,120
Je suis beaucoup plus âgé que tu ne le penses. Venez, asseyons-nous.

1038
01:27:22,400 --> 01:27:25,040
- Quel est ton nom? 
- Je m'appelle Dudley.

1039
01:27:27,760 --> 01:27:29,720
Mais parle-moi d'Allan et de toi.

1040
01:27:36,920 --> 01:27:38,880
Dites-moi.

1041
01:27:41,760 --> 01:27:45,760
Allan Cartwright était le seul homme que j'ai jamais aimé.

1042
01:27:46,800 --> 01:27:50,280
Nous étions fiancés et j’ai eu peur.

1043
01:27:52,040 --> 01:27:54,360
Il n'avait rien et j'avais peur de la pauvreté.

1044
01:27:55,640 --> 01:27:56,880
Il est parti.

1045
01:27:58,720 --> 01:28:00,280
Je ne l'ai jamais revu.

1046
01:28:02,240 --> 01:28:03,520
Je n'ai jamais aimé George Hamilton.

1047
01:28:03,520 --> 01:28:08,000
Il était très amoureux de moi et il était riche.

1048
01:28:10,720 --> 01:28:14,080
J'ai dépensé une fortune pour honorer sa mémoire dans des monuments vides.

1049
01:28:24,560 --> 01:28:27,840
Le manoir Hamilton. Je n'ai jamais répondu à un appel ici.

1050
01:28:27,840 --> 01:28:30,880
- Qu'est-ce que je te dois ? 
- Sans frais. Je n'ai rien de mieux à faire.

1051
01:28:30,880 --> 01:28:34,280
- Merci, Sylvestre. 
- Je te verrai, Julia.

1052
01:28:41,440 --> 01:28:44,280
Il y a quelqu'un à la porte. C'est Henry et Julia.

1053
01:28:44,280 --> 01:28:47,720
Oh. L'évêque. Non, je ne le ferai pas. Je ne peux pas le voir maintenant.

1054
01:28:47,720 --> 01:28:50,960
- Oh, oui, tu le feras. 
- Non... Oui.

1055
01:28:53,400 --> 01:28:57,920
C'est vrai, Agnès. Sortez simplement et saluez-les avec votre manière chaleureuse habituelle.

1056
01:29:01,760 --> 01:29:03,640
L'évêque et Mme Brougham, madame.

1057
01:29:03,640 --> 01:29:05,200
Oui.

1058
01:29:09,640 --> 01:29:11,840
Oh. Tu restes pour le dîner, Dudley ?

1059
01:29:11,840 --> 01:29:16,040
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, Agnès. J'ai beaucoup de travail à faire.

1060
01:29:16,040 --> 01:29:17,800
Mais ne faites pas attendre Henry et Julia.

1061
01:29:29,040 --> 01:29:31,440
- Julia. 
- Comment allez-vous, Mme Hamilton ?

1062
01:29:33,080 --> 01:29:35,520
Comme c'est gentil de venir me voir.

1063
01:29:35,520 --> 01:29:38,720
Et Henri. Un joyeux Noël.

1064
01:29:38,720 --> 01:29:42,560
Un joyeux Noël. Viens, allons au salon.

1065
01:29:47,040 --> 01:29:50,200
- Henri ? 
- Oui, Mme Hamilton. Joyeux noël.

1066
01:29:50,200 --> 01:29:55,160
Viens, Henry, nous sommes de très vieux amis. Tu dois m'appeler Agnès.

1067
01:29:55,160 --> 01:29:59,160
- Et toi aussi, Julia chérie. 
- Oui. Oui bien sûr.

1068
01:30:00,960 --> 01:30:02,440
Oh.

1069
01:30:03,720 --> 01:30:07,200
- Mais il est déjà parti. 
- OMS?

1070
01:30:07,200 --> 01:30:09,520
Dudley.

1071
01:30:09,520 --> 01:30:11,920
- Il était là ? 
- J'aurais dû le savoir.

1072
01:30:11,920 --> 01:30:15,520
- Où est-il allé ? 
- Il a dit qu'il avait tellement de travail à faire.

1073
01:30:15,520 --> 01:30:19,240
- Il faut le faire se reposer. 
- J'ai essayé.

1074
01:30:19,240 --> 01:30:23,160
Je ne peux pas vous remercier assez de me l'avoir envoyé. Asseyez-vous.

1075
01:30:23,160 --> 01:30:28,400
Ma chère, rencontrer Dudley a été la plus grande expérience spirituelle de ma vie.

1076
01:30:28,400 --> 01:30:32,400
- Je suis tellement contente.
- Comment l'as-tu trouvé, Henry ?

1077
01:30:32,400 --> 01:30:34,680
- C'était un accident. 
- C'était un miracle.

1078
01:30:34,680 --> 01:30:40,240
En effet, c'était le cas. Parler avec cet homme merveilleux et compréhensif a...

1079
01:30:40,240 --> 01:30:43,280
Henry, j'ai changé d'avis à propos de la cathédrale.

1080
01:30:43,280 --> 01:30:45,760
Je vais donner mon argent à ceux qui en ont besoin.

1081
01:30:45,760 --> 01:30:49,760
Aux pauvres, aux sans-abri et aux personnes méconnues de la ville

1082
01:30:49,760 --> 01:30:51,680
et partout dans le monde.

1083
01:30:51,680 --> 01:30:54,600
Et je veux que vous dirigiez les dépenses de l’argent.

1084
01:30:54,600 --> 01:30:57,280
- Tu vois ce que Dudley a fait ? 
- Oui, je vois.

1085
01:30:57,280 --> 01:30:59,920
- Maintenant tu comprends... 
- Merci, Mme Hamilton.

1086
01:31:01,480 --> 01:31:06,760
Je rentrerai plus tard pour le dîner ou quelque chose du genre. Je ne sais pas à quelle heure...

1087
01:31:06,760 --> 01:31:08,280
Au revoir.

1088
01:31:53,120 --> 01:31:55,840
- Bonjour, professeur. 
- Henri.

1089
01:31:55,840 --> 01:31:57,880
Entrez, mon cher, entrez.

1090
01:31:57,880 --> 01:32:01,720
- Asseyez-vous. Laisse-moi prendre ton manteau. 
- Non merci.

1091
01:32:01,720 --> 01:32:05,760
Pas là. Ici. C'est la seule chaise fiable.

1092
01:32:05,760 --> 01:32:07,760
Eh bien, c'est une surprise.

1093
01:32:07,760 --> 01:32:11,280
Et un honneur. Nous devons prendre un verre de sherry.

1094
01:32:11,280 --> 01:32:14,400
- Non merci. 
- J'insiste. Je veux te montrer quelque chose.

1095
01:32:16,120 --> 01:32:20,120
Tu vois cette bouteille ? Vous constatez qu'il est plein ? Maintenant, regardez.

1096
01:32:21,320 --> 01:32:24,240
C'est quelque chose que même toi ne peux pas expliquer

1097
01:32:24,240 --> 01:32:26,400
avec toutes vos vastes connaissances ecclésiastiques.

1098
01:32:29,120 --> 01:32:33,240
Vous remarquerez qu'il est encore plein. Comment expliquez-vous cela ?

1099
01:32:33,240 --> 01:32:38,440
Et le sherry lui-même, il stimule, il réchauffe, il inspire,

1100
01:32:38,440 --> 01:32:41,560
mais peu importe la quantité que vous buvez, cela ne vous enivre jamais.

1101
01:32:41,560 --> 01:32:44,320
Je pense que je peux en rendre compte. Dudley était là.

1102
01:32:44,320 --> 01:32:47,240
Oui. Et cette bouteille n'est pas tout.

1103
01:32:47,240 --> 01:32:49,760
Il m'a raconté des choses sur l'histoire qui m'ont ouvert les yeux.

1104
01:32:49,760 --> 01:32:52,160
Aujourd'hui je suis allé à la bibliothèque universitaire

1105
01:32:52,160 --> 01:32:54,320
et j'ai examiné quelques textes anciens

1106
01:32:54,320 --> 01:32:57,080
qu'aucun érudit n'a pu déchiffrer.

1107
01:32:57,080 --> 01:33:00,560
Soudain, j’ai découvert que je pouvais les comprendre.

1108
01:33:00,560 --> 01:33:04,160
Et regarde. C'est ce que j'ai fait grâce à Dudley.

1109
01:33:04,160 --> 01:33:07,280
Mon histoire. Je suis en train de l'écrire.

1110
01:33:07,280 --> 01:33:12,400
Soyons réalistes, Henry. Ce Dudley n'est pas un mortel comme nous tous.

1111
01:33:12,400 --> 01:33:15,160
- Vraiment ? 
- Comment le sais-tu ?

1112
01:33:15,160 --> 01:33:18,760
Eh bien, je ne peux pas le dire. Qui est-il ? Qu'est-ce qu'il est ?

1113
01:33:18,760 --> 01:33:21,000
- Il dit que c'est un ange. 
- Un ange ?

1114
01:33:21,000 --> 01:33:23,080
Rien ne m'a empêché de le dire.

1115
01:33:23,080 --> 01:33:26,320
- Du ciel ? 
- Je n'en suis pas sûr. 
- Un ange.

1116
01:33:28,240 --> 01:33:30,320
Dommage. C'est un gars vraiment sympa.

1117
01:33:31,840 --> 01:33:36,040
J'aurais dû le savoir. Rien de moins qu’un ange n’aurait pu me mettre au travail.

1118
01:33:36,040 --> 01:33:39,960
Je suis content qu'il ait fait du bien. Il ne m'a apporté que du désastre.

1119
01:33:39,960 --> 01:33:43,200
C'est absurde. Lui et Julia étaient ici l'autre jour

1120
01:33:43,200 --> 01:33:45,640
et elle semblait plus heureuse qu'elle ne l'avait été depuis des années.

1121
01:33:45,640 --> 01:33:47,560
Tout à fait comme son ancien moi délicieux.

1122
01:33:47,560 --> 01:33:49,720
C'est une personne différente quand elle est avec lui.

1123
01:33:50,760 --> 01:33:52,920
Il l'a amenée à me mépriser.

1124
01:33:52,920 --> 01:33:55,080
Etes-vous sûr qu'IL a fait ça ?

1125
01:33:56,760 --> 01:33:59,320
- Tu penses que c'est de ma faute ? 
- Je n'ai pas dit ça.

1126
01:33:59,320 --> 01:34:02,240
C'est un mystère au-delà de mes capacités de compréhension.

1127
01:34:02,240 --> 01:34:06,920
Je suppose que je suis responsable de tout. I asked for this in more ways than one.

1128
01:34:08,160 --> 01:34:10,680
Je suppose que Dudley est venu me voir pour confirmer

1129
01:34:10,680 --> 01:34:13,520
que j'avais déjà perdu l'amour de Julia et Debby.

1130
01:34:15,680 --> 01:34:18,280
J'ai une confession à faire, vieil ami.

1131
01:34:18,280 --> 01:34:20,680
Tu m'as envoyé une pièce, c'était généreux de ta part,

1132
01:34:20,680 --> 01:34:23,240
et j'étais assez méchant seulement pour voir sa valeur commerciale.

1133
01:34:23,240 --> 01:34:27,760
- Maintenant, je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 
- Eh bien, je le fais. C'est ici.

1134
01:34:27,760 --> 01:34:30,360
Maintenant, où... ? C'est ici.

1135
01:34:30,360 --> 01:34:32,920
- Où l'as-tu trouvé ? 
- Oh, ne me le dis pas.

1136
01:34:32,920 --> 01:34:37,760
Oui. Et il m'a dit que c'était une pièce de musée, qui valait une fortune.

1137
01:34:37,760 --> 01:34:41,640
Non, j'insiste pour que tu le gardes. Offre-le à Julia comme cadeau de Noël.

1138
01:34:41,640 --> 01:34:43,840
Cela pourrait vous porter chance à tous les deux.

1139
01:34:43,840 --> 01:34:48,600
Cela semble étrange, vous étant évêque et moi un vieil érudit délabré,

1140
01:34:48,600 --> 01:34:50,680
mais je suis terriblement désolé pour toi.

1141
01:34:50,680 --> 01:34:53,080
J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour aider.

1142
01:34:53,080 --> 01:34:55,920
- Merci, mais il n'y a rien. 
- Il doit y en avoir.

1143
01:34:55,920 --> 01:34:58,840
Julia et vous vous aimez. Vous l’avez toujours fait.

1144
01:34:58,840 --> 01:35:01,600
Ce n'est que partiellement vrai. J'aime Julia.

1145
01:35:01,600 --> 01:35:04,440
- Alors bats-toi pour elle.
- Comment puis-je lutter contre... ?

1146
01:35:04,440 --> 01:35:08,360
- Mais vous avez un énorme avantage. 
- Avantage? Pour un ange ?

1147
01:35:08,360 --> 01:35:11,400
C'est précisément ça. C'est un ange.

1148
01:35:11,400 --> 01:35:15,600
Julia est une créature de la Terre. C'est une femme, Henry, et tu es un homme.

1149
01:35:27,280 --> 01:35:32,240
N'est-ce pas beau ? Et il a tout fait lui-même et très rapidement.

1150
01:35:32,240 --> 01:35:37,360
Quand je l'ai vu, je n'en croyais pas mes yeux. Quelle bénédiction il a été pour nous.

1151
01:35:37,360 --> 01:35:39,720
L'arbre est magnifique, Matilda. Beau.

1152
01:35:39,720 --> 01:35:44,040
Je suis content que ça te plaise. Cela fait des années que je n'ai pas travaillé sur un sapin de Noël.

1153
01:35:44,040 --> 01:35:47,520
J'obtiens généralement les emplois les plus désagréables.

1154
01:35:50,320 --> 01:35:52,800
Bonne nuit, Mathilde. Fais de beaux rêves.

1155
01:35:52,800 --> 01:35:54,320
Merci, M. Dudley.

1156
01:36:02,560 --> 01:36:05,280
- Julia ? 
- Oui?

1157
01:36:05,280 --> 01:36:10,000
Je pense que mon travail ici est presque terminé. Je vais devoir avancer.

1158
01:36:10,000 --> 01:36:12,040
Oh.

1159
01:36:12,040 --> 01:36:15,280
Eh bien... Où vas-tu aller, Dudley ?

1160
01:36:15,280 --> 01:36:18,960
- Où qu'ils m'envoient. 
- Qui sont « ils » ?

1161
01:36:20,200 --> 01:36:22,320
Mes officiers supérieurs.

1162
01:36:23,320 --> 01:36:25,560
Te reverrons-nous un jour ?

1163
01:36:27,640 --> 01:36:31,280
Ils nous envoient rarement deux fois au même endroit.

1164
01:36:31,280 --> 01:36:32,560
Nous pourrions former des attachements.

1165
01:36:33,880 --> 01:36:38,320
- Je ne sais pas de quoi tu parles. 
- Bien sûr que non.

1166
01:36:38,320 --> 01:36:40,680
- Julia ? 
- Oui?

1167
01:36:42,240 --> 01:36:44,200
- Je ne veux pas partir. 
- Pourquoi?

1168
01:36:45,720 --> 01:36:49,000
Peu de gens connaissent le secret pour créer un paradis sur Terre.

1169
01:36:49,000 --> 01:36:50,600
Vous faites partie de ces personnes rares.

1170
01:36:54,640 --> 01:36:59,200
- Je pense que tu devrais y aller. 
- Non. S'il te plaît, Julia. Ne me renvoie pas.

1171
01:37:01,400 --> 01:37:05,560
- Qu'est-ce que tu dis, Dudley ? 
- J'en ai marre d'être un vagabond.

1172
01:37:05,560 --> 01:37:07,600
Je suis fatigué d'une existence

1173
01:37:07,600 --> 01:37:10,640
où l'on n'a ni chaud ni froid, ni faim ni satiété.

1174
01:37:13,080 --> 01:37:15,120
Non.

1175
01:37:15,120 --> 01:37:17,320
Non, non, tu dois partir.

1176
01:37:17,320 --> 01:37:19,200
Et ne reviens jamais.

1177
01:37:28,080 --> 01:37:29,600
Julie ?

1178
01:37:31,240 --> 01:37:32,320
Julie !

1179
01:37:40,200 --> 01:37:42,480
Je n'ai jamais eu à combattre un ange auparavant,

1180
01:37:42,480 --> 01:37:45,000
mais ôtez votre manteau et habillez vos ducs.

1181
01:37:45,000 --> 01:37:46,800
Pourquoi veux-tu me combattre, Henry ?

1182
01:37:49,040 --> 01:37:50,720
Parce que tu es un voleur.

1183
01:37:50,720 --> 01:37:53,880
Essayer de voler ma femme, mon enfant, l'amour qui m'appartient.

1184
01:37:53,880 --> 01:37:55,680
Ne réalises-tu pas qu'en tant qu'ange,

1185
01:37:55,680 --> 01:37:58,680
- Je pourrais te détruire avec un éclair ? 
- Je m'en fiche.

1186
01:37:58,680 --> 01:38:01,840
Julia compte plus pour moi que ma vie. Je ne vais pas la perdre.

1187
01:38:04,080 --> 01:38:08,720
Ah. Alors j'ai des nouvelles pour vous. J'y vais.

1188
01:38:11,720 --> 01:38:14,760
J'accepterai cela comme un fait lorsque je verrai cela se produire.

1189
01:38:14,760 --> 01:38:20,520
Vous ne le ferez pas. Quand je serai parti, vous ne saurez jamais qu'un ange a visité votre maison.

1190
01:38:20,520 --> 01:38:24,840
- Et Julia, et elle ?
- Il n'y aura pas non plus de souvenir avec elle.

1191
01:38:24,840 --> 01:38:28,560
Ou avec Debby, le professeur ou n'importe qui d'autre.

1192
01:38:29,560 --> 01:38:32,320
- Je ne te fais pas confiance, Dudley. 
- Vous pouvez, Henry.

1193
01:38:32,320 --> 01:38:35,000
Parce que votre prière a été exaucée.

1194
01:38:35,000 --> 01:38:38,520
Ce n'est pas vrai. Je priais pour une cathédrale.

1195
01:38:38,520 --> 01:38:44,200
Non, Henri. Vous priiez pour être guidé. Cela vous a été donné.

1196
01:38:50,240 --> 01:38:52,240
Juste une minute, s'il vous plaît.

1197
01:38:53,360 --> 01:38:55,360
Au revoir, Henri.

1198
01:39:00,160 --> 01:39:04,960
Dudley, si nous avons à nouveau besoin de toi, reviendras-tu ?

1199
01:39:04,960 --> 01:39:09,840
Pas moi. Je devrais demander à être affecté à l’autre bout de l’univers.

1200
01:39:09,840 --> 01:39:11,960
Est-ce parce que j'étais si difficile ?

1201
01:39:11,960 --> 01:39:14,760
Oh non. Cette difficulté était en moi.

1202
01:39:14,760 --> 01:39:18,200
Lorsqu'un immortel envie le mortel confié à ses soins,

1203
01:39:18,200 --> 01:39:19,520
c'est un signal de danger.

1204
01:39:19,520 --> 01:39:22,240
Prends-la dans tes bras et serre-la fort.

1205
01:39:22,240 --> 01:39:23,960
À venir.

1206
01:39:26,880 --> 01:39:29,560
Embrasse-la pour moi, chanceux Henry.

1207
01:40:07,600 --> 01:40:09,360
Julie !

1208
01:40:14,920 --> 01:40:16,520
Julie.

1209
01:40:16,520 --> 01:40:19,280
Chut ! Elle dort.

1210
01:40:22,640 --> 01:40:26,920
- Est-ce que tu vas bien ? 
- Eh bien, oui, bien sûr.

1211
01:40:28,520 --> 01:40:30,240
Henry, as-tu eu ça pour Debby ?

1212
01:40:33,720 --> 01:40:35,080
Non.

1213
01:40:35,080 --> 01:40:37,400
Je ne peux pas imaginer d'où ça vient.

1214
01:40:49,560 --> 01:40:51,720
Pourquoi, Henry, qu'est-ce qu'il y a ?

1215
01:40:53,360 --> 01:40:57,360
Je ne sais pas. J'ai juste eu le sentiment de bonheur le plus inexplicable.

1216
01:40:57,360 --> 01:41:01,160
- Oh. 
- Tu sais quelque chose ?

1217
01:41:01,160 --> 01:41:04,880
- En bas, il y a un grand bol de cidre.
- Pour demain après-midi.

1218
01:41:04,880 --> 01:41:09,080
Buvons-le maintenant. Buvons-nous. À notre bonheur et à ce qui nous attend.

1219
01:41:09,080 --> 01:41:12,000
Alors brisons les verres dans la cheminée.

1220
01:41:12,000 --> 01:41:13,200
LES CLOCHES D'ÉGLISE SONNENT

1221
01:41:13,200 --> 01:41:14,240
Écouter.

1222
01:41:16,520 --> 01:41:18,360
Cela vient de St Timothy.

1223
01:41:20,040 --> 01:41:24,120
Ce cidre devra attendre si vous voulez faire votre sermon.

1224
01:41:24,120 --> 01:41:26,440
- Mon sermon.
- Oui.

1225
01:41:26,440 --> 01:41:28,400
Mais c'est encore mieux.

1226
01:41:29,800 --> 01:41:34,600


1227
01:41:34,600 --> 01:41:39,440


1228
01:41:39,440 --> 01:41:46,440


1229
01:41:46,440 --> 01:41:48,640


1230
01:41:48,640 --> 01:41:52,120


1231
01:41:52,120 --> 01:41:56,640


1232
01:42:10,720 --> 01:42:15,520
Ce soir, j'ai envie de vous raconter l'histoire d'un bas vide.

1233
01:42:17,960 --> 01:42:22,320
Il était une fois minuit clair, un cri d'enfant retentit.

1234
01:42:24,240 --> 01:42:29,560
Une étoile flamboyante planait au-dessus d'une écurie et des sages venaient avec des cadeaux d'anniversaire.

1235
01:42:31,640 --> 01:42:35,160
Nous n'avons pas oublié cette nuit au fil des siècles.

1236
01:42:35,160 --> 01:42:38,240
Nous le célébrons avec des étoiles sur les arbres de Noël,

1237
01:42:38,240 --> 01:42:40,720
au son des cloches et des cadeaux,

1238
01:42:40,720 --> 01:42:42,600
mais surtout avec des cadeaux.

1239
01:42:44,240 --> 01:42:48,880
Tu me donnes un livre. Je te donne une cravate.

1240
01:42:48,880 --> 01:42:51,960
Tante Marthe a toujours voulu un presse-orange

1241
01:42:51,960 --> 01:42:55,520
et oncle Henry aurait bien besoin d'une nouvelle pipe.

1242
01:42:55,520 --> 01:42:59,480
Oh, on n'oublie personne adulte ou enfant.

1243
01:42:59,480 --> 01:43:01,920
Tous les bas sont remplis.

1244
01:43:01,920 --> 01:43:04,840
Tous, sauf un.

1245
01:43:06,760 --> 01:43:09,280
Et nous avons même oublié de l'accrocher.

1246
01:43:10,360 --> 01:43:13,400
Le bas pour l'enfant né dans la crèche.

1247
01:43:13,400 --> 01:43:15,680
C'est son anniversaire que nous fêtons.

1248
01:43:16,720 --> 01:43:19,960
Ne l’oublions jamais.

1249
01:43:19,960 --> 01:43:24,000
Demandons-nous ce qu'il souhaiterait le plus

1250
01:43:24,000 --> 01:43:27,080
puis que chacun y mette sa part.

1251
01:43:29,560 --> 01:43:32,200
Bienveillance, cœurs chaleureux...

1252
01:43:34,080 --> 01:43:36,240
..et une main tendue de tolérance.

1253
01:43:36,240 --> 01:43:40,280
Tous les cadeaux brillants qui font la paix sur Terre.